1 00:00:04,972 --> 00:00:08,109 [música instrumental] 2 00:00:36,070 --> 00:00:39,207 [la música continúa] 3 00:01:11,939 --> 00:01:15,075 [sirena de niebla a todo volumen] 4 00:01:20,013 --> 00:01:22,150 [motor acelerando] 5 00:01:30,124 --> 00:01:32,426 [traqueteo del tren] 6 00:01:33,294 --> 00:01:36,164 Ese es mi barco. El Arizona. 7 00:01:36,230 --> 00:01:38,466 Está aquí para reparaciones. 8 00:01:38,532 --> 00:01:39,933 estamos construyendo Hay un gran taller mecánico allí. 9 00:01:40,000 --> 00:01:42,336 - ¿Te gustaría verlo? - Ah, me encantaría. 10 00:01:43,837 --> 00:01:45,306 [campanas suenan] 11 00:01:46,974 --> 00:01:49,443 [zumbido] 12 00:01:50,644 --> 00:01:52,780 - Tomemos uno caliente. - Aquí hay uno. 13 00:01:55,216 --> 00:01:57,285 Oh, mira ese marinero atrapar esa cosa. 14 00:01:57,351 --> 00:01:59,620 Oh, él no es un marinero, señora. 15 00:01:59,687 --> 00:02:01,522 Él y el resto de esos los muggies de andamio son solo 16 00:02:01,589 --> 00:02:04,458 ayuda civil haciendo el trabajo El personal de la marina debería estar haciendo. 17 00:02:04,525 --> 00:02:06,660 ¿Por qué no escribes? ¿A tu congresista, pie plano? 18 00:02:08,829 --> 00:02:09,797 ¿Por qué eres pequeño? 19 00:02:09,863 --> 00:02:11,899 [máquina remachadora zumbando] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,901 Tomemos uno caliente. 21 00:02:15,203 --> 00:02:17,338 Hierro candente, subiendo. 22 00:02:18,439 --> 00:02:20,574 [máquina remachadora zumbando] 23 00:02:26,414 --> 00:02:27,748 ¿Lo verás? tu babosa? 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,817 ¿No puedes ver el agujero? en la viga ahí arriba para eso? 25 00:02:29,883 --> 00:02:31,051 el unico agujero puedo ver desde aquí 26 00:02:31,118 --> 00:02:32,486 es el que está en tu besador. 27 00:02:32,553 --> 00:02:34,388 Será mejor que lo cierres O dejaré caer mis pinzas en él. 28 00:02:34,455 --> 00:02:36,690 Eh, no podías dejarlo Una línea a casa con tus padres. 29 00:02:36,757 --> 00:02:38,726 ¿Oh, no? Ja ja. 30 00:02:38,792 --> 00:02:40,060 Bajando. 31 00:02:40,127 --> 00:02:42,263 Te lo digo directamente ¡Estoy subiendo! 32 00:02:44,965 --> 00:02:46,567 [sirena de niebla a todo volumen] 33 00:02:46,634 --> 00:02:49,303 Qué suerte para ti, marinero. Tuve que posponer esa lamida 34 00:02:49,370 --> 00:02:50,638 te iba a dar Hasta después del almuerzo. 35 00:02:50,704 --> 00:02:53,274 Oh, loco por eso... cuando termine contigo 36 00:02:53,341 --> 00:02:54,708 no podrás comer durante un mes. 37 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 Sr. Martín... ¡No peleéis, por favor! 38 00:02:58,145 --> 00:02:59,713 Está bien, señora. 39 00:02:59,780 --> 00:03:02,550 Recuerda, mono. Todavía tienes algo por venir. 40 00:03:02,616 --> 00:03:04,952 Está bien, tonto, pero voy a volver. 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 ¿Cuando? hagámoslo una cita, cariño. 42 00:03:07,255 --> 00:03:08,889 Te estaré esperando. 43 00:03:21,335 --> 00:03:22,736 Obtener una carga de eso almirante de tres dólares al día 44 00:03:22,803 --> 00:03:24,405 trayendo una nueva bandada de retoños. 45 00:03:24,472 --> 00:03:26,607 Ah, ahora, no empieces nada. 46 00:03:28,376 --> 00:03:30,444 Muy bien, marineros. Vamos. 47 00:03:30,511 --> 00:03:32,880 Apresúrate. Ponte en marcha. 48 00:03:32,946 --> 00:03:35,916 Oye... esa es la taza que montó un espectáculo 49 00:03:35,983 --> 00:03:37,685 para esas damas esta mañana. 50 00:03:37,751 --> 00:03:39,487 Mira esto. 51 00:03:39,553 --> 00:03:40,654 ¡Hola! 52 00:03:47,495 --> 00:03:49,530 Está bien. que sabio gritó eso? 53 00:03:49,597 --> 00:03:51,765 Hice. ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 54 00:03:51,832 --> 00:03:54,668 Oh, entonces eres tú otra vez, pelirroja, ¿eh? 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,604 Bueno, no va a pasar nada ahora, pero mucho cuando regrese 56 00:03:56,670 --> 00:03:58,906 a partir de este detalle. Quédate y ver qué va a aparecer. 57 00:03:58,972 --> 00:04:00,708 Vamos, boy scout, vete antes 58 00:04:00,774 --> 00:04:02,443 alguien toma tu marineros de juguete lejos de ti. 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,812 Atten-cabaña. ¡Adelante! 60 00:04:04,878 --> 00:04:06,814 [todos ríen] 61 00:04:08,048 --> 00:04:10,083 Muy bien, sabio. Pero nos volveremos a encontrar. 62 00:04:10,150 --> 00:04:12,286 [todos ríen] 63 00:04:14,922 --> 00:04:16,857 [música instrumental] 64 00:04:26,199 --> 00:04:29,403 Mmm... 26 simoleones. 65 00:04:29,470 --> 00:04:31,104 Imagínense cuánto tiempo un pobre tonto tuvo que quedarse en un agujero 66 00:04:31,171 --> 00:04:32,640 para sacar toda esa plata. 67 00:04:32,706 --> 00:04:34,875 Si me preguntas, Chesty, Creo que eres tremendamente egoísta. 68 00:04:34,942 --> 00:04:36,243 (pechugona) '¿Qué quieres decir con que soy egoísta?' 69 00:04:36,310 --> 00:04:37,978 Gastando todo ese dinero en una taza de hojalata. 70 00:04:38,045 --> 00:04:41,549 Bueno, ¿eh? Eres así ¿eres tú? 71 00:04:41,615 --> 00:04:44,552 Sólo deseo conseguir esto para acostarse. Me duele la garganta. 72 00:04:44,618 --> 00:04:47,521 Di... ¿dónde estuviste? conseguir ese traje? 73 00:04:48,656 --> 00:04:50,391 te ves como El jefe de camareros del casino. 74 00:04:50,458 --> 00:04:52,726 Camarero, nada. Los camareros visten esmoquin. 75 00:04:52,793 --> 00:04:54,862 Por eso No alquilé uno. 76 00:04:54,928 --> 00:04:56,597 El crack todavía continúa. 77 00:04:56,664 --> 00:04:58,098 ¿Cuanto hiciste? hay que apagar? 78 00:04:58,165 --> 00:05:00,534 Tres dólares por la noche y depósito de cuarenta dólares. 79 00:05:00,601 --> 00:05:01,935 En caso de que traiga vuelve dañado. 80 00:05:02,002 --> 00:05:03,437 Debes haber estado saltando para decirle 81 00:05:03,504 --> 00:05:06,173 tu eras yendo al baile de las remachadoras. 82 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 ¿Quieres parar? ¿Me estás criticando? 83 00:05:08,509 --> 00:05:11,011 - Y ponte el abrigo. - '¿Cuál es la prisa?' 84 00:05:11,078 --> 00:05:12,680 Puede que te pregunten para liderar esa gran marcha. 85 00:05:12,746 --> 00:05:14,882 Ahora vamos. Ponte en marcha. 86 00:05:23,156 --> 00:05:26,126 Oye... ¿cuál es la idea? 87 00:05:26,193 --> 00:05:28,896 Quería conseguir una funda de almohada. Para cargar esa cosa hasta ahí. 88 00:05:28,962 --> 00:05:30,664 Qué pasa con el caso en el que vino? 89 00:05:30,731 --> 00:05:32,433 miró demasiado como un ataúd. 90 00:05:32,500 --> 00:05:33,767 ser arrestado por robo de tumbas. 91 00:05:33,834 --> 00:05:35,869 (femenino 'Bueno... estoy listo'. 92 00:05:35,936 --> 00:05:38,872 [zumbador] 93 00:05:46,146 --> 00:05:49,082 [música instrumental] 94 00:06:15,709 --> 00:06:17,678 - Hola, Chesty. - Hola, muchacho. 95 00:06:17,745 --> 00:06:20,313 Ese es Chesty O'Connor. un buen chico. 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,517 [la música continúa] 97 00:06:33,961 --> 00:06:36,964 - Hola, chico Chesty. - Hola, muchacho. ¿Qué dices? 98 00:06:37,030 --> 00:06:40,734 Ese es Chesty O'Connor. ese chico No le tengo miedo a nada. 99 00:06:40,801 --> 00:06:42,703 - ¿Esa chica es su dama? - Sí. 100 00:06:42,770 --> 00:06:44,905 Y ella está loca por él. 101 00:06:55,849 --> 00:06:58,218 - Buen trabajo, cariño. - ¿Qué quieres decir? 102 00:06:58,285 --> 00:06:59,653 No seas un tonto. 103 00:06:59,720 --> 00:07:01,121 Prueba con una pluma de toro, obtendrás más. 104 00:07:01,188 --> 00:07:03,156 No seas tonto. ¿Por qué siempre estás tan celoso? 105 00:07:03,223 --> 00:07:06,426 No estoy celoso, cariño. Sólo quiero ver cómo te llevas bien. 106 00:07:07,127 --> 00:07:08,529 ¿Revisas tu sombrero? 107 00:07:08,596 --> 00:07:10,063 No, no lo creo. 108 00:07:10,130 --> 00:07:12,065 No me quedaré mucho tiempo. 109 00:07:16,103 --> 00:07:19,039 [multitud aplaudiendo] 110 00:07:20,908 --> 00:07:22,309 Disculpe. 111 00:07:22,375 --> 00:07:24,845 - ¿Adónde vas? - Mmm, ¿tengo que contarlo todo? 112 00:07:24,912 --> 00:07:27,047 Bueno, te veré en unos minutos. 113 00:07:28,582 --> 00:07:31,719 [charla confusa] 114 00:07:45,499 --> 00:07:49,002 - ¿Aún quieres esto? - ¡Oh! Gracias. 115 00:07:49,069 --> 00:07:50,571 - Limonada. - Que sean dos. 116 00:07:50,638 --> 00:07:52,773 - '¿Dos limonadas?' - Bien. ¿Estás con alguien? 117 00:07:52,840 --> 00:07:56,143 - Mm-hmm, mi novio. - Ah, vaya, eso es difícil. 118 00:07:56,209 --> 00:07:59,179 Oh, discúlpeme, Tengo este baile con él. 119 00:07:59,246 --> 00:08:00,614 Sí, bueno, mira. 120 00:08:00,681 --> 00:08:03,016 No es contra la ley para que yo intervenga, ¿verdad? 121 00:08:03,083 --> 00:08:05,218 No lo sabría. Soy un extraño por aquí. 122 00:08:05,285 --> 00:08:06,687 si, tú y yo ambos. 123 00:08:06,754 --> 00:08:09,022 Aquí está tu limonada. 124 00:08:09,089 --> 00:08:11,024 Bébelo tú mismo. 125 00:08:12,359 --> 00:08:15,896 Cambié de opinión, hermana. Guárdalo, ¿quieres? 126 00:08:15,963 --> 00:08:17,330 Gracias. 127 00:08:17,397 --> 00:08:20,534 [música instrumental] 128 00:08:33,180 --> 00:08:35,515 - Lo siento, amigo. - Bueno, deberías estarlo. 129 00:08:35,583 --> 00:08:37,885 - Ah, ¿entonces eres tú? - No es un marine. 130 00:08:46,927 --> 00:08:49,830 Oye, chico grande. ¿Qué haría? ¿Se necesita para mantenernos separados? 131 00:08:49,897 --> 00:08:52,265 Un mago, cariño. Un mago. 132 00:08:53,801 --> 00:08:57,605 Parece que la marina ha desembarcado y tomó el control total. 133 00:08:57,671 --> 00:08:58,972 Hoy no. 134 00:09:03,010 --> 00:09:04,945 - ¡Ey! - Lo siento, marinero, voy a intervenir. 135 00:09:05,012 --> 00:09:06,413 Sí, bueno, no lo hagas. ¡con un mazo! 136 00:09:06,479 --> 00:09:08,115 [clamando] 137 00:09:09,817 --> 00:09:12,285 Déjenlo, ustedes dos. ¿Quieres interrumpir el baile? 138 00:09:12,352 --> 00:09:14,154 Hay un callejón afuera para este tipo de cosas. 139 00:09:14,221 --> 00:09:16,624 - ¡Por mí está bien! - ¡Y conmigo va doble! 140 00:09:16,690 --> 00:09:19,326 Bueno, vamos. Relájate, cariño. ¡Ya vuelvo! 141 00:09:19,392 --> 00:09:20,761 Esto no llevará mucho tiempo. 142 00:09:21,662 --> 00:09:24,798 [charla confusa] 143 00:09:45,919 --> 00:09:47,120 Dame tu abrigo, jefe. 144 00:09:47,187 --> 00:09:48,756 Ahora, espera un minuto. espera un minuto. 145 00:09:48,822 --> 00:09:50,123 Es una pelea de caballeros entre él y yo. 146 00:09:50,190 --> 00:09:51,959 Ahora, chicos, manténganse al margen. ¡Esta es mi pelea! 147 00:09:52,025 --> 00:09:55,062 Eso también va para mí. nadie interviene y el mejor gana. 148 00:09:55,128 --> 00:09:56,830 quieres ¿Quítate el abrigo, Chesty? 149 00:09:56,897 --> 00:09:58,365 No, ni siquiera lo haré sudar un poco. 150 00:09:58,431 --> 00:09:59,833 Vamos. Retroceder. Todos. 151 00:09:59,900 --> 00:10:01,534 Volver. Hay mucho espacio. 152 00:10:01,601 --> 00:10:04,738 [charla confusa] 153 00:10:16,750 --> 00:10:18,218 Dame una corneta. 154 00:10:19,319 --> 00:10:21,488 [música de trompeta] 155 00:10:21,554 --> 00:10:22,823 Damas y caballeros.. 156 00:10:22,890 --> 00:10:24,792 ...el próximo baile Habrá un concurso de vals. 157 00:10:24,858 --> 00:10:26,660 Por la Copa Chesty O'Connor. 158 00:10:26,727 --> 00:10:29,629 Este concurso se realizará estrictamente por eliminación. 159 00:10:29,697 --> 00:10:31,832 Muy bien, señoras. Consiga sus socios. 160 00:10:31,899 --> 00:10:35,035 [charla confusa] 161 00:10:39,639 --> 00:10:42,275 ¡Enfermizo de pecho! ¡Enfermizo de pecho! 162 00:10:42,342 --> 00:10:45,679 ¡Enfermizo de pecho! el concurso ha comenzado. Vamos, arriba. 163 00:10:47,715 --> 00:10:50,851 [multitud aclamando] 164 00:10:56,223 --> 00:10:57,891 (masculino 'Seguir. Vamos.' 165 00:11:11,571 --> 00:11:14,507 [música instrumental] 166 00:11:14,574 --> 00:11:17,711 [audiencia aplaudiendo] 167 00:11:36,797 --> 00:11:39,266 Esa colonia Arregla tu cara, jefe. 168 00:11:42,035 --> 00:11:45,272 Pero se necesitará más que eso para arreglar este abrigo. 169 00:11:45,338 --> 00:11:46,306 ¿Eh? 170 00:11:47,707 --> 00:11:50,844 [la música continúa] 171 00:11:57,184 --> 00:12:00,320 - ¿Me veo mal? - No señor, no tiene mal aspecto. 172 00:12:05,525 --> 00:12:08,461 [la música continúa] 173 00:12:12,232 --> 00:12:15,168 [multitud aclamando] 174 00:12:27,080 --> 00:12:29,917 Damas y caballeros, me da un gran honor 175 00:12:29,983 --> 00:12:31,785 presentar la taza de Chesty O'Connor 176 00:12:31,852 --> 00:12:33,686 a los ganadores del concurso de vals. 177 00:12:33,753 --> 00:12:37,024 'La señorita Gladys Hawkins y su socio Sr. Biff Martin.. ' 178 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 ...del USS Arizona. 179 00:12:38,992 --> 00:12:42,129 [multitud aclamando] 180 00:12:44,231 --> 00:12:45,198 ¡Oye! 181 00:12:51,371 --> 00:12:53,240 - ¿Qué es esto? - Un día y medio de sueldo. 182 00:12:53,306 --> 00:12:55,008 Lo siento, Chesty. pero estuviste fuera dos días 183 00:12:55,075 --> 00:12:57,344 y recibí mis órdenes de el frente. Ya sabes cómo es. 184 00:12:57,410 --> 00:12:59,479 Muy bien, Mike. No importa la canción y el baile. 185 00:12:59,546 --> 00:13:01,014 Estoy despedido, ¿eh? 186 00:13:10,991 --> 00:13:13,126 [sirena de niebla a todo volumen] 187 00:13:20,367 --> 00:13:21,969 Te llamé esta mañana, me dijeron que te marchaste 188 00:13:22,035 --> 00:13:23,203 y se fue a Frisco. 189 00:13:23,270 --> 00:13:24,237 ¿Así que lo que? 190 00:13:24,304 --> 00:13:25,672 Bueno, no lo eres haciendo muchos avances. 191 00:13:25,738 --> 00:13:27,374 Mmm, no lo sé. Estoy bien. 192 00:13:27,440 --> 00:13:30,577 ¿Lo eres? Por la apariencia de tu besador, su puntería era terriblemente mala. 193 00:13:30,643 --> 00:13:32,512 - ¿Quién es? - Un caballero. 194 00:13:32,579 --> 00:13:35,048 - Y es tremendamente amable. - Ah, ya lo entiendo. 195 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 no tengo casa' cayendo sobre mí. 196 00:13:36,416 --> 00:13:38,051 Entonces estamos lavados ¿eh? ¿A través de? 197 00:13:38,118 --> 00:13:40,020 Gracioso, ¿eh? Qué rápido te das cuenta. 198 00:13:40,087 --> 00:13:42,022 - ¿Quién es? ¿Ese tipo, Martín? - Tal vez. 199 00:13:42,089 --> 00:13:43,456 Bueno, escucha, estoy empezando ahora mismo para ponerse al día 200 00:13:43,523 --> 00:13:45,525 y cuando lo hago, va a ser una lástima. 201 00:13:45,592 --> 00:13:47,394 Hmm, estás bastante a salvo haciendo grietas como esa 202 00:13:47,460 --> 00:13:48,695 con él en el agua. 203 00:13:48,761 --> 00:13:49,729 ¿Qué agua? 204 00:13:49,796 --> 00:13:50,797 él acaba de irse en el arizona 205 00:13:50,864 --> 00:13:52,332 para San Pedro. 206 00:13:52,399 --> 00:13:54,567 Bueno, aun así... solo estoy apareciendo para unirse a la marina 207 00:13:54,634 --> 00:13:56,136 para vengarse de él. 208 00:13:56,203 --> 00:13:57,905 solo quieren hombres en la marina. 209 00:13:57,971 --> 00:13:59,572 ¿Oh sí? Bueno, Mira aquí, gira. 210 00:13:59,639 --> 00:14:01,541 Cuando alcance a ese tipo Martin, la Marina lo sabrá. 211 00:14:01,608 --> 00:14:03,643 cometieron un error al tomarlo por un hombre. 212 00:14:03,710 --> 00:14:04,878 ¡Ja! 213 00:14:11,885 --> 00:14:14,787 "Yo, Chester O'Connor, hago solemnemente jurar o afirmar que soportaré 214 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 "verdadera fe y lealtad a los estados unidos de america 215 00:14:17,124 --> 00:14:18,926 "y yo les serviré honesta y fielmente contra 216 00:14:18,992 --> 00:14:20,293 "todos sus enemigos, cualesquiera que sean. 217 00:14:20,360 --> 00:14:21,962 "Que obedeceré las ordenes del presidente 218 00:14:22,029 --> 00:14:23,430 "de los Estados Unidos y las órdenes de los oficiales 219 00:14:23,496 --> 00:14:25,165 "designado sobre mí, según a las reglas y artículos 220 00:14:25,232 --> 00:14:26,599 "para el gobierno de la marina. 221 00:14:26,666 --> 00:14:28,701 "Y además lo juro y afirmar que todas las declaraciones 222 00:14:28,768 --> 00:14:31,704 hecho por mí como ahora dado en este registro son correctos." 223 00:14:31,771 --> 00:14:33,506 Yo digo, eh, doc.. 224 00:14:33,573 --> 00:14:36,243 ...ahora que estoy en la marina, ¿cómo ¿Sobre ponerme en el Arizona? 225 00:14:36,309 --> 00:14:38,711 De ahora en adelante, cuando te dirijas Un oficial, dirá usted, señor. 226 00:14:38,778 --> 00:14:41,681 Te vas esta noche a la marina. estación de entrenamiento a San Diego 227 00:14:41,748 --> 00:14:44,985 donde pasarás 90 días aprendiendo a ser marinero. 228 00:14:45,052 --> 00:14:47,320 - ¿Noventa días? - Noventa días. 229 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 - Lo dejé-- - No, no, no lo harás. 230 00:14:48,888 --> 00:14:51,058 Estás en la marina ahora. Sentarse. 231 00:14:52,325 --> 00:14:53,426 ¿Roy Brent? 232 00:14:54,827 --> 00:14:56,496 Levanta tu mano derecha. 233 00:14:56,563 --> 00:14:59,499 [música de banda] 234 00:15:20,753 --> 00:15:22,155 Oye, ¿adónde vas? 235 00:15:22,222 --> 00:15:24,857 Ah, está bien. Somos los nuevos marineros. 236 00:15:24,924 --> 00:15:25,892 ¿Estás a cargo de esta nave? 237 00:15:25,959 --> 00:15:27,094 Ciertamente lo soy. 238 00:15:27,160 --> 00:15:28,128 ¿Tiene alguna orden? 239 00:15:28,195 --> 00:15:29,629 Oh sí. Tengo una nota para ti. 240 00:15:29,696 --> 00:15:31,631 Bien. Comámoslos. 241 00:15:33,766 --> 00:15:36,469 Mac, hazte cargo de esta pandilla. 242 00:15:36,536 --> 00:15:39,406 Está bien. caer en como dos hileras de maíz. Sígueme. 243 00:15:40,340 --> 00:15:41,674 ¿Maíz? 244 00:15:41,741 --> 00:15:43,676 No se refiere al licor. 245 00:15:45,078 --> 00:15:48,215 [la música continúa] 246 00:15:54,521 --> 00:15:56,889 ¡Detalle, alto! 247 00:15:56,956 --> 00:15:58,725 ¡Levanten la bandera! 248 00:15:58,791 --> 00:16:00,593 Descubrir. 249 00:16:00,660 --> 00:16:02,695 Quítate ese sombrero. 250 00:16:02,762 --> 00:16:04,231 ¡Quítate ese sombrero! 251 00:16:04,297 --> 00:16:06,166 - ¿Para qué? - Para el tío Sam. 252 00:16:06,233 --> 00:16:07,600 Oh. 253 00:16:07,667 --> 00:16:09,136 Por él lo haré. 254 00:16:16,043 --> 00:16:18,178 [música de trompeta] 255 00:16:34,161 --> 00:16:36,296 Muy bien, vámonos. 256 00:16:41,134 --> 00:16:42,669 Ponte ese sombrero. 257 00:16:43,803 --> 00:16:44,937 Me acabas de decir para quitármelo. 258 00:16:45,004 --> 00:16:46,473 Bueno, póntelo. 259 00:16:46,539 --> 00:16:48,475 alguna vez lo intentas ¿Estás tomando una decisión? 260 00:16:48,541 --> 00:16:50,143 Sabes, hay algo sobre este lugar 261 00:16:50,210 --> 00:16:51,944 eso le da emoción a un chico. 262 00:16:52,011 --> 00:16:53,746 ¿Qué hay al respecto? para darte una emoción? 263 00:16:53,813 --> 00:16:56,383 Bueno, si te sientes así eso, ¿para qué te uniste? 264 00:16:56,449 --> 00:16:59,086 Conmigo es estrictamente una cuestión de asuntos personales. 265 00:16:59,152 --> 00:17:01,088 debo un abono este traje algo. 266 00:17:01,154 --> 00:17:02,655 soy el tipo Eso llega a los extremos, eh. 267 00:17:02,722 --> 00:17:04,124 Callarse. 268 00:17:04,191 --> 00:17:05,658 Oh, cállate, cállate. 269 00:17:05,725 --> 00:17:07,560 tubo arriba, tubo abajo. ¿Qué es? 270 00:17:10,830 --> 00:17:12,132 ¡Siete! 271 00:17:15,435 --> 00:17:17,270 - ¿Talla de zapato usas? - Ocho. 272 00:17:20,073 --> 00:17:21,641 - ¡Diez! - Pero no uso diez. 273 00:17:21,708 --> 00:17:23,343 - Llevo ocho. - Ahora llevas un diez, hijo. 274 00:17:23,410 --> 00:17:25,312 Estás en la marina. 275 00:17:25,378 --> 00:17:26,979 (masculino '¿Talla de zapato usas?' 276 00:17:27,046 --> 00:17:28,515 Supongo que diez. 277 00:17:30,483 --> 00:17:31,584 Ocho. 278 00:17:39,159 --> 00:17:42,295 [música de corneta] 279 00:17:55,208 --> 00:17:56,443 Empresa, informe. 280 00:17:56,509 --> 00:17:57,810 Primera plantilla presente y contabilizado. 281 00:17:57,877 --> 00:17:59,646 'Segundo equipo presente y contabilizado.' 282 00:17:59,712 --> 00:18:00,880 todos los presentes y contabilizado, señor. 283 00:18:00,947 --> 00:18:02,048 Muy bien. 284 00:18:02,115 --> 00:18:03,750 ¡Atención! 285 00:18:03,816 --> 00:18:06,153 Cualquier hombre aquí ¿Quién puede manejar un coche? 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,556 Da dos pasos hacia adelante. 287 00:18:11,424 --> 00:18:13,560 Hazte cargo. Sígueme. 288 00:18:15,795 --> 00:18:17,730 [pájaros cantando] 289 00:18:19,366 --> 00:18:20,667 [gritos ininteligibles] 290 00:18:22,202 --> 00:18:25,405 Muy bien, aquí está tu auto. Ahora, empújalo hacia el vertedero. 291 00:18:26,206 --> 00:18:28,208 Vamos. ¡Encaja en él! 292 00:18:29,276 --> 00:18:31,278 Vamos. Dale gasolina. 293 00:18:31,878 --> 00:18:33,346 ¿Puedes oírme? 294 00:18:41,588 --> 00:18:44,724 No veo por qué tenemos que Sigue barriendo estas calles. 295 00:18:44,791 --> 00:18:46,726 ellos miran bastante limpio para mi. 296 00:18:46,793 --> 00:18:49,162 No sé lo que eres quejándose de. 297 00:18:49,229 --> 00:18:50,463 Creo que es genial. 298 00:18:50,530 --> 00:18:52,865 Quiero decir, tirar basura y barriendo calles. 299 00:18:52,932 --> 00:18:54,467 Gran entrenamiento. Gran entrenamiento. 300 00:18:54,534 --> 00:18:58,037 - ¿Para qué? - Barriendo calles. 301 00:18:58,104 --> 00:19:01,241 [música instrumental] 302 00:19:19,726 --> 00:19:22,662 [la música continúa] 303 00:19:24,997 --> 00:19:28,100 (masculino 'Ojos..' 304 00:19:28,167 --> 00:19:29,369 ...¡bien! 305 00:19:32,272 --> 00:19:33,440 [gritos ininteligibles] 306 00:19:42,815 --> 00:19:45,752 [la música continúa] 307 00:19:55,462 --> 00:19:57,264 - ¿Henry Ward? - 'Sí, señor.' 308 00:19:57,330 --> 00:19:59,232 -James mayordomo. - 'Sí.' 309 00:19:59,299 --> 00:20:01,234 Asignado USS California. 310 00:20:01,301 --> 00:20:02,669 - ¿Wilber Mullin? - Aquí, señor. 311 00:20:02,735 --> 00:20:04,771 - '¿Chester O'Connor?' - Aquí, señor. 312 00:20:04,837 --> 00:20:06,339 Asignado USS Arizona. 313 00:20:06,406 --> 00:20:08,107 [risas] 314 00:20:08,174 --> 00:20:10,443 El primer descanso que tengo con este traje de empujar escobas. 315 00:20:10,510 --> 00:20:13,179 El tiempo que pasaste aquí 90 días han sido cortos. 316 00:20:13,246 --> 00:20:15,081 Y las lecciones muchas. 317 00:20:15,147 --> 00:20:16,783 Esperamos que los recuerdes. 318 00:20:16,849 --> 00:20:18,751 Y esperamos que traigas crédito a la estación. 319 00:20:18,818 --> 00:20:22,555 Y ahora adios Buena suerte y un agradable crucero. 320 00:20:22,622 --> 00:20:24,391 - Hágase cargo, señor. - Sí, sí, señor. 321 00:20:24,457 --> 00:20:26,626 Hay un tipo llamado Martín sobre el Arizona. 322 00:20:26,693 --> 00:20:27,960 [risas] 323 00:20:28,027 --> 00:20:30,162 Y he pasado por todo esto para alcanzarlo. 324 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Y aquí está. Oh-ho-ho. 325 00:20:33,333 --> 00:20:34,867 ¡Atención! 326 00:20:35,568 --> 00:20:37,404 Recoge tus maletas. 327 00:20:40,172 --> 00:20:41,741 Derecha e izquierda.. 328 00:20:41,808 --> 00:20:43,075 ...cara! 329 00:20:43,142 --> 00:20:44,777 ¡Adelante! 330 00:20:45,478 --> 00:20:47,614 [revoluciones del motor] 331 00:20:56,289 --> 00:20:58,090 - ¡Todos a la vista! - 'Todo a la vista'. 332 00:20:58,157 --> 00:20:59,626 Ven de lado. 333 00:21:13,139 --> 00:21:14,941 USS Arizona presentándose al servicio, señor. 334 00:21:15,007 --> 00:21:16,943 Muy bien. ¡Mensajero! 335 00:21:18,077 --> 00:21:19,546 Sí, señor. 336 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 Tener el maestro de armas hacerse cargo de este detalle. 337 00:21:21,814 --> 00:21:23,783 Toma estos registros hasta el director ejecutivo. 338 00:21:23,850 --> 00:21:25,385 Sí, sí, señor. 339 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 - Que desembarquen. - ¡Desembarca! 340 00:21:33,893 --> 00:21:35,362 [charla confusa] 341 00:21:51,277 --> 00:21:53,413 [campanas suenan] 342 00:21:58,184 --> 00:22:00,453 Lleva a estos hombres a casa del ejecutivo. oficina para asignación. 343 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Sí, sí, señor. Recoge tus maletas 344 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 y hamacas y síganme. 345 00:22:03,856 --> 00:22:06,993 - Ya le gustamos. - Sí, creo que él también es lindo. 346 00:22:09,862 --> 00:22:12,331 Di... tienes un chico llamado Martin en este barco? 347 00:22:12,399 --> 00:22:13,800 - ¿Quieres decir, jefe Martin? - Sí. 348 00:22:13,866 --> 00:22:17,136 - Está en tierra. - Oh, eso es una lástima. 349 00:22:17,203 --> 00:22:19,271 Ahora tengo que posponer mi cita. con él hasta mañana. 350 00:22:19,338 --> 00:22:20,640 Muy bien, gracias. 351 00:22:34,654 --> 00:22:37,524 - ¿Tienes 20 dólares? - Sí, claro. 352 00:22:37,590 --> 00:22:39,959 ¿Me lo prestarías? 353 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 - ¿Es para una dama? - Bueno, sí. En cierto sentido. 354 00:22:43,095 --> 00:22:44,931 Bueno, entonces no lo entiendes. 355 00:22:44,997 --> 00:22:46,566 no voy a ser trabajando como ningún esclavo 356 00:22:46,633 --> 00:22:48,334 solo para tenerte gastarlo en algún giro. 357 00:22:48,401 --> 00:22:49,936 Sí, lo sé. pero esto es diferente. 358 00:22:50,002 --> 00:22:52,071 Diferente mi ojo. Mírame. 359 00:22:52,138 --> 00:22:55,041 Sólo por un hueso y un Mechón de pelo... mira dónde estoy. 360 00:22:55,107 --> 00:22:56,743 ¿Esperarás un minuto? y déjame decirte algo? 361 00:22:56,809 --> 00:22:58,678 No intentes ¡No me digas nada! 362 00:22:58,745 --> 00:23:00,246 Dames está fuera de mi vida. 363 00:23:00,312 --> 00:23:02,649 Ahora en adelante, cada asunto Va a ser un paseo de pajitas. 364 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 Sí, pero esto no es una dama. Es mi madre. 365 00:23:05,117 --> 00:23:06,953 La semana que viene es su cumpleaños. y me gustaría sorprenderla 366 00:23:07,019 --> 00:23:08,287 con una dentadura postiza. 367 00:23:08,354 --> 00:23:10,890 Si supiera su talla puedo ordenar Tráelos aquí y envíaselos a ella. 368 00:23:10,957 --> 00:23:12,792 Pero el doctor dijo ella tiene que tenerlos 369 00:23:12,859 --> 00:23:15,294 porque ella Tengo que comer carne. 370 00:23:15,361 --> 00:23:16,563 Bueno, eso es diferente. 371 00:23:16,629 --> 00:23:17,897 nunca lo supe tuviste una madre. 372 00:23:17,964 --> 00:23:20,199 Bueno, todo el mundo tiene una madre. 373 00:23:20,266 --> 00:23:22,368 ¿Oh sí? Bueno, aquí. 374 00:23:22,435 --> 00:23:24,571 - Para mamá. - Gracias. 375 00:23:39,285 --> 00:23:41,420 [risas] 376 00:23:44,557 --> 00:23:47,093 Ojalá nos dieran escaleras en la marina. 377 00:23:47,159 --> 00:23:49,095 [risas] 378 00:23:55,935 --> 00:23:58,871 [llamada de diana] 379 00:24:20,527 --> 00:24:21,894 No, no, no, no, no, no. 380 00:24:21,961 --> 00:24:24,063 ¿Qué crees que es esto? ¿Un barco de excursión? 381 00:24:24,130 --> 00:24:26,666 - ¡Vamos! Saltar. - ¡Oh! ¡Oh! 382 00:24:28,835 --> 00:24:31,437 - ¡Martín! - Bueno, si no eres tú. 383 00:24:31,504 --> 00:24:33,072 Bien.. 384 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 ...he estado esperando 90 días para esto. 385 00:24:36,408 --> 00:24:37,977 Vamos. Ahora claro tu próxima ración. 386 00:24:38,044 --> 00:24:40,346 - Porque voy a buscarte. - Oh, espera un momento, marinero. 387 00:24:40,412 --> 00:24:42,348 Espera un minuto. Tómalo con calma. 388 00:24:42,414 --> 00:24:43,916 Pasaste por alto una cosa. 389 00:24:43,983 --> 00:24:45,685 Cuando viniste a eso pasarela a bordo de este barco 390 00:24:45,752 --> 00:24:47,754 Todas las batallas privadas se detienen. Ahora, cuando estoy en tierra 391 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 Con gusto te atenderé quitándose este abrigo 392 00:24:49,922 --> 00:24:51,591 y asentándose nuestra pequeña pelea. 393 00:24:51,658 --> 00:24:53,192 Y cuando estés a bordo, recuerda, estás en la marina 394 00:24:53,259 --> 00:24:56,162 y yo soy su oficial superior. Ahora, levántate y brilla. 395 00:24:56,228 --> 00:24:58,130 Y después de esto cuando te diriges mí, trátame con respeto. 396 00:24:58,197 --> 00:24:59,732 ¡Ahora, recoge eso! 397 00:24:59,799 --> 00:25:02,134 Encuentra una mano o dos y continúa Levántate y manicura la terraza. 398 00:25:04,036 --> 00:25:07,574 Y de ahora en adelante, llámame señor. 399 00:25:23,189 --> 00:25:26,125 [charla confusa] 400 00:25:31,263 --> 00:25:33,399 Ahora sé por qué nos tenía barriendo calles 401 00:25:33,465 --> 00:25:35,134 en la estación de entrenamiento. 402 00:25:35,201 --> 00:25:37,169 Esto no es una escoba pero es el mismo movimiento. 403 00:25:37,236 --> 00:25:40,172 Sí. nos atraparon en formación para ser conserjes. 404 00:25:40,239 --> 00:25:42,374 De todos modos, me alegro Tenemos libertad esta noche. 405 00:25:42,441 --> 00:25:44,611 Lo primero que tengo que hacer es mandar a mi vieja 406 00:25:44,677 --> 00:25:46,679 la masa para una picadora. 407 00:25:56,889 --> 00:25:58,691 - ¿Está mi hermano a bordo? - Sí, señorita Martín. 408 00:25:58,758 --> 00:26:00,026 Está en algún lugar de la cubierta. 409 00:26:00,092 --> 00:26:02,228 - Mensajero, localiza a Martín. - Gracias. 410 00:26:08,400 --> 00:26:11,938 Santo humo. mira eso líneas de corte en ese destructor. 411 00:26:15,608 --> 00:26:17,409 ¿No es sólo mi suerte? 412 00:26:17,476 --> 00:26:18,778 ella subiría a bordo 413 00:26:18,845 --> 00:26:21,313 y yo con La parte más fea de mí desnuda. 414 00:26:21,380 --> 00:26:23,482 Ahora, ¿cuándo estás? ¿Dejarás de ser un tonto? 415 00:26:23,549 --> 00:26:24,651 ¿Por qué no te beneficias? por mi experiencia 416 00:26:24,717 --> 00:26:25,852 y despedir a esas damas? 417 00:26:25,918 --> 00:26:28,020 ¿Por qué? ¿Uno de ellos? ¿te equivocas? 418 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 Escucha, amigo, tenía un pedazo de seda llévame a dar un paseo 419 00:26:31,023 --> 00:26:32,759 mantenme arruinado, hazme golpear 420 00:26:32,825 --> 00:26:34,460 y luego tirado de mi trabajo en el trato. 421 00:26:34,526 --> 00:26:37,563 Está bien. Eso es lo que ciertamente Llame una vez por luz. 422 00:26:37,630 --> 00:26:39,098 Y luego agregar insulto a la herida 423 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 ella se liga con el chico que puso el estirón sobre mí. Biff Martín. 424 00:26:41,901 --> 00:26:43,502 Por eso no voy a tener Ya no tengo nada que ver con ellos. 425 00:26:43,569 --> 00:26:46,472 No te culpo por estar dolorido Y sólo voy por las camionetas. 426 00:26:46,538 --> 00:26:48,140 No pudo haberlo hecho si esa dama no se hubiera distraído 427 00:26:48,207 --> 00:26:51,177 mi atencion. Golpéame cuando no estaba mirando. 428 00:26:51,243 --> 00:26:52,879 ¡Chico del gran juego! 429 00:26:54,180 --> 00:26:56,649 - Hola, Biff. - Hola, punto. 430 00:26:56,716 --> 00:26:59,085 Bueno, hay algo eso te rizará el cabello. 431 00:26:59,151 --> 00:27:00,519 ¡Pipa eso! 432 00:27:00,586 --> 00:27:03,790 Hola, chico. Vaya, me alegro de ver usted. ¿Qué haces a bordo? 433 00:27:03,856 --> 00:27:05,324 Oh, tuve que irme trabajar esta tarde 434 00:27:05,391 --> 00:27:07,326 quería verte "Sobre algo importante". 435 00:27:07,393 --> 00:27:08,895 ¿Qué tiene ese tipo de todos modos? 436 00:27:08,961 --> 00:27:12,531 Adivina lo que recetó el médico en lo que respecta a las damas. 437 00:27:12,598 --> 00:27:15,001 Ah, estás lleno del agua del canal. 438 00:27:15,067 --> 00:27:16,836 Puedes recoger bolsas de pulgas. así más fácil que 439 00:27:16,903 --> 00:27:19,205 puedes recoger pelusa con un traje de ante azul. 440 00:27:21,040 --> 00:27:23,175 Te lo digo, Conocí a un chico en Seattle... 441 00:27:26,478 --> 00:27:27,947 Disculpe un minuto. 442 00:27:31,050 --> 00:27:32,719 Está bien. Deje la mesa del orador. 443 00:27:32,785 --> 00:27:34,186 Inclínate sobre esos cepillos. 444 00:27:34,253 --> 00:27:36,522 Sí, solo me lo está diciendo conoce a un tipo en Seattle. 445 00:27:36,588 --> 00:27:38,390 Vamos. Ponte en marcha. 446 00:27:38,457 --> 00:27:39,759 Oh sí. 447 00:27:43,930 --> 00:27:46,565 Oye...dices eso dama fue dificil de conseguir? 448 00:27:46,632 --> 00:27:49,035 ¿Por qué incluso nos miró? como si fuéramos un par de botas. 449 00:27:49,101 --> 00:27:51,738 Ajá. Oye marinero dime algo. 450 00:27:51,804 --> 00:27:54,040 ¿De dónde viene esa dama? pasar el rato? Ese de ahí. 451 00:27:54,106 --> 00:27:56,042 Ella trabaja en el telégrafo. oficina en la ciudad. 452 00:27:56,108 --> 00:27:58,878 Ajá. eso es un descanso para ti y tu vieja también. 453 00:27:58,945 --> 00:27:59,912 ¿Por qué? 454 00:27:59,979 --> 00:28:01,413 Porque mamá consigue el dinero para sus helicópteros 455 00:28:01,480 --> 00:28:03,115 telegrafiado a ella esta noche. 456 00:28:10,489 --> 00:28:12,491 Lo siento mucho haberte hecho esperar. 457 00:28:12,558 --> 00:28:14,193 [risas] No lo siento mucho. 458 00:28:14,260 --> 00:28:16,428 - ¿Querías enviar un telegrama? - Sí, eh.. 459 00:28:16,495 --> 00:28:18,798 ¿Cuánto costaría cablear? ¿Una fiesta en Walla Walla? 460 00:28:18,865 --> 00:28:20,599 - ¿Veinte dólares? - Eso es en Washington. 461 00:28:20,666 --> 00:28:23,302 326 calle de verano, mi madre, eh.. 462 00:28:26,906 --> 00:28:30,977 Eso será exactamente, eh, $24.61 IVA incluido. 463 00:28:31,043 --> 00:28:34,080 Oh, eso es difícil. Sólo tenemos 22 dólares entre nosotros. 464 00:28:34,146 --> 00:28:36,082 Bueno... tendremos que enviarlo por correo. a tu vieja 465 00:28:36,148 --> 00:28:37,383 la próxima vez llegamos a tierra. 466 00:28:37,449 --> 00:28:40,753 - Lo siento muchísimo. - Ah... olvídalo. 467 00:28:40,820 --> 00:28:43,823 - Claro, olvídalo. - Di, eh.. 468 00:28:43,890 --> 00:28:45,257 ¿No eras tú? en nuestro barco hoy? 469 00:28:45,324 --> 00:28:47,393 - Mm-hmm. - ¿Entonces no te acuerdas de nosotros? 470 00:28:47,459 --> 00:28:48,961 Seguro que lo recuerdas. 471 00:28:49,028 --> 00:28:51,964 Ese es el tipo con la moneda. y tres trofeos. Así. 472 00:28:52,031 --> 00:28:54,867 lo siento pero tengo que cerrar ahora. 473 00:28:54,934 --> 00:28:56,936 Esa es la tercera vez lo has sentido. 474 00:28:57,003 --> 00:28:58,637 'Tal vez lo sientes entramos.' 475 00:28:58,704 --> 00:28:59,939 Quizás lo sea. 476 00:29:00,006 --> 00:29:02,241 Di, eh, ¿Por qué no te vas? 477 00:29:02,308 --> 00:29:04,977 y recoger esos ¿Libros de botánica en la biblioteca? 478 00:29:05,044 --> 00:29:06,012 Seguro. 479 00:29:07,947 --> 00:29:11,483 Bueno, eh... supongamos No lo lamentaste, ¿y luego qué? 480 00:29:11,550 --> 00:29:15,054 Ah, nada. Supongo Caminaría a casa de todos modos. 481 00:29:15,121 --> 00:29:18,224 - ¿Solo? - Vaya, siempre camino solo a casa. 482 00:29:18,290 --> 00:29:20,426 eso es todo Quería escuchar. 483 00:29:23,562 --> 00:29:27,033 Ahora, mira, esto es sólo suponiendo, digamos simplemente suponiendo. 484 00:29:27,099 --> 00:29:29,035 Suponiendo que algún buen chico Fue pedirte que te acompañara a casa. 485 00:29:29,101 --> 00:29:30,436 ¿Qué dirías? 486 00:29:30,502 --> 00:29:33,005 Supongo que diría... no. 487 00:29:33,072 --> 00:29:35,541 Ah, así, ¿eh? Ahora espera, espera, espera, espera. 488 00:29:36,475 --> 00:29:37,443 (pechugona) Aquí. 489 00:29:46,652 --> 00:29:48,988 Bueno, uh, si no lo dejaras un chico camina a casa contigo.. 490 00:29:49,055 --> 00:29:50,489 ...Supongo que no piensas de darle tu número de teléfono. 491 00:29:50,556 --> 00:29:52,158 Ciertamente no lo haría. 492 00:29:52,224 --> 00:29:54,460 Bueno, si usted, en caso de que lo hiciera, Quiero decir, esto es por si acaso. 493 00:29:54,526 --> 00:29:58,197 No sería San Pedro, uh, digamos, uh, 3-1-4-2. 494 00:29:58,264 --> 00:29:59,731 No, no si quisieras para conseguirme no lo haría. 495 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 ¿Cómo? 496 00:30:01,133 --> 00:30:04,036 Porque mi número de teléfono San Pedro 9-6-9-7. 497 00:30:04,103 --> 00:30:07,139 Ajá. "San Pedro 9-6-9-7." 498 00:30:14,413 --> 00:30:16,282 Supongo que si viniera un chico mañana por la noche en libertad 499 00:30:16,348 --> 00:30:19,185 él tendría ¿Alguna posibilidad de llamarte? 500 00:30:19,251 --> 00:30:20,286 Bueno, ¿dónde estás? supongamos que llamaría 501 00:30:20,352 --> 00:30:21,720 en la oficina o en la casa? 502 00:30:21,787 --> 00:30:22,922 ¿Por qué? 503 00:30:22,989 --> 00:30:24,623 porque no estoy trabajando mañana por la noche. 504 00:30:24,690 --> 00:30:26,092 Bueno, solo estaba pensando que el desembarco de la marina 505 00:30:26,158 --> 00:30:27,393 esta tan cerca a la oficina de telégrafos 506 00:30:27,459 --> 00:30:28,895 Yo, eh, no lo haría tener que usar un teléfono 507 00:30:28,961 --> 00:30:30,829 podría simplemente grita. 508 00:30:30,897 --> 00:30:34,600 Bueno, aquí es donde Yo vivo. Buenas noches. 509 00:30:34,666 --> 00:30:36,903 Oh, ahora, espera un minuto, chico. Espera un minuto. ¡Ey! 510 00:30:36,969 --> 00:30:38,971 Dime, eh... ¿cómo es la oportunidad? de parar en 511 00:30:39,038 --> 00:30:40,406 y, eh, ¿Coger un lápiz? 512 00:30:40,472 --> 00:30:43,375 Oh, lo siento, sigo Todos mis lápices en la oficina. 513 00:30:43,442 --> 00:30:45,311 Bueno, uh, no lo habría cualquier daño en mi parada en 514 00:30:45,377 --> 00:30:47,379 y, eh, tomando una taza de café con tu viejo, ¿no? 515 00:30:47,446 --> 00:30:49,648 No. No, no habría ningún daño en eso. 516 00:30:49,715 --> 00:30:50,883 Bueno, entonces está bien... 517 00:30:50,950 --> 00:30:52,484 - Bueno, esta noche no. - ¿Por qué no? 518 00:30:52,551 --> 00:30:55,854 Verás, papá no vivir aquí más. 519 00:30:58,824 --> 00:31:00,626 ¡Oh, oye, señorita, oye! 520 00:31:11,637 --> 00:31:13,572 [silbando] 521 00:31:19,778 --> 00:31:22,314 [silbando] 522 00:31:23,983 --> 00:31:26,185 Oye, eh, en caso de que quiera llamar 523 00:31:26,252 --> 00:31:28,354 por si acaso... ¿por quién pregunto? 524 00:31:28,420 --> 00:31:30,889 Si me quieres, pregunta por Dorothy. 525 00:31:30,957 --> 00:31:33,759 Muy bien, Dorotea, buenas noches. 526 00:31:33,825 --> 00:31:35,794 Buenas noches. 527 00:31:35,861 --> 00:31:37,896 ¿Le preguntaste si tenía una novia para mi? 528 00:31:37,964 --> 00:31:39,665 "¿Novia?" 529 00:31:39,731 --> 00:31:41,100 Sólo uno, solo el uno. 530 00:31:41,167 --> 00:31:43,302 Todo lo que tienes que hacer es silbar. ¡Silba ahí mismo! 531 00:31:44,670 --> 00:31:47,606 [silbando] 532 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 [risas] 533 00:31:55,881 --> 00:31:58,317 Oh, te estás poniendo quisquilloso, ¿eh? Espera un minuto. 534 00:32:00,019 --> 00:32:02,154 [motor acelerando] 535 00:32:09,661 --> 00:32:11,130 [suena la campana] 536 00:32:22,908 --> 00:32:25,044 *La la la ron pum pum** 537 00:32:29,048 --> 00:32:31,383 [teléfono sonando] 538 00:32:31,450 --> 00:32:33,285 Ah, hola. ¿Cómo estás? 539 00:32:33,352 --> 00:32:35,454 Hola, hola, cariño. Oh, sí, estoy bien. 540 00:32:35,521 --> 00:32:37,589 Dime, ¿dónde están? ¿vamos más tarde? 541 00:32:37,656 --> 00:32:39,358 Oh, salgamos en cualquier lugar esta noche. 542 00:32:39,425 --> 00:32:40,959 tengo la cena en la estufa. 543 00:32:41,027 --> 00:32:43,562 ¿No te gustaría subir? para una buena comida casera? 544 00:32:43,629 --> 00:32:45,031 ¡Ja ja! Bueno, yo.. 545 00:32:45,097 --> 00:32:47,233 ella pregunta si voy a ir ¿Cenar allí esta noche? 546 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 Intenta y dame una manera, Estaré allí en media hora. 547 00:32:49,535 --> 00:32:50,836 Sí, media hora. 548 00:32:50,902 --> 00:32:53,039 Muy bien, cariño. Adiós. 549 00:32:56,608 --> 00:32:58,510 - ¿Qué está haciendo? - Está por todos lados los gritos. 550 00:32:58,577 --> 00:33:01,247 Ella y yo estamos cenando en su casa y nosotros nos quedaremos. 551 00:33:01,313 --> 00:33:03,015 ¿Le preguntaste si tenía una novia para mi? 552 00:33:03,082 --> 00:33:05,117 ¡Oh! No pensé en eso. 553 00:33:05,184 --> 00:33:07,119 ¿No es gracioso? tu siempre olvídate de preguntar eso. 554 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 Sí, eso es correcto, pero lo prometo 555 00:33:08,587 --> 00:33:10,189 la próxima vez lo haré. Te lo prometo. 556 00:33:10,256 --> 00:33:12,058 Di, escucha, tienes cualquiera De eso, ¿quedan 20 dólares? 557 00:33:12,124 --> 00:33:13,192 Ah, claro. 558 00:33:13,259 --> 00:33:14,493 Bueno, ¿puedes ¿me pasas diez? 559 00:33:14,560 --> 00:33:15,627 Mmmm. 560 00:33:17,229 --> 00:33:19,265 - Attaboy. - Los helicópteros de mi madre. 561 00:33:19,331 --> 00:33:21,300 Oh, está bien, puedes escríbele y dile que se quede 562 00:33:21,367 --> 00:33:24,070 con la avena por una semana más. Está bien. Vamos. 563 00:33:25,804 --> 00:33:28,740 [motor acelerando] 564 00:33:30,008 --> 00:33:33,145 [música instrumental] 565 00:33:35,614 --> 00:33:37,216 [ruido de cubiertos] 566 00:33:37,283 --> 00:33:39,518 espero no serlo haciéndote esperar. 567 00:33:39,585 --> 00:33:41,620 - Eso depende de ti, cariño. - ¿A mí? 568 00:33:41,687 --> 00:33:42,988 ¡Sí! Ven aquí 569 00:33:43,055 --> 00:33:45,191 y te diré todo sobre eso. Vamos. 570 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 - ¿Qué? - Ven aquí. 571 00:33:47,726 --> 00:33:49,095 [la música continúa] 572 00:33:49,161 --> 00:33:50,629 Oh, no puedo, Chesty. Tengo que ver la cena. 573 00:33:50,696 --> 00:33:52,631 Oh, vamos, siéntate. 574 00:33:54,300 --> 00:33:56,735 lo siento Pechugona. ¡No! 575 00:33:57,703 --> 00:33:59,037 ¿Qué? 576 00:33:59,105 --> 00:34:02,708 - Supongo que es mi culpa. - ¿Qué es esto? 577 00:34:02,774 --> 00:34:05,377 Supongo que parecía justo lo que pensabas. 578 00:34:05,444 --> 00:34:07,579 'Cuando te invité aquí esta noche. 579 00:34:09,248 --> 00:34:10,716 Estás bromeando. 580 00:34:18,990 --> 00:34:20,592 Chesty, yo, lo hice quiero gustarte 581 00:34:20,659 --> 00:34:23,395 pero supongo que ambos tenía una idea equivocada. 582 00:34:24,230 --> 00:34:26,031 Será mejor que te vayas. 583 00:34:26,098 --> 00:34:27,866 Bueno... 584 00:34:27,933 --> 00:34:30,336 ...si estás en el nivel está bien para mí. 585 00:34:34,273 --> 00:34:36,808 no puedo Empuje lo suficientemente rápido. 586 00:34:36,875 --> 00:34:38,677 Buenas noches. 587 00:34:38,744 --> 00:34:40,212 ¡Oh! 588 00:34:41,780 --> 00:34:43,615 Entonces lo estás intentando para darme una salida rapida? 589 00:34:43,682 --> 00:34:44,916 Bueno... 590 00:34:44,983 --> 00:34:46,385 Sabes, esto es gracioso. 591 00:34:46,452 --> 00:34:48,620 normalmente no voy hasta ahora en una dama. 592 00:34:48,687 --> 00:34:50,556 ¿No crees? ¿Me debes una disculpa? 593 00:34:50,622 --> 00:34:52,924 Sí, claro. Y si lo haces... 594 00:34:52,991 --> 00:34:54,793 ..muéstrame cómo hacer uno y dime que decir 595 00:34:54,860 --> 00:34:56,862 Me alegro de hacerlo. 596 00:34:56,928 --> 00:34:59,231 - Lo lamento. - "Lo lamento." 597 00:34:59,298 --> 00:35:00,699 -Dorotea. - "Dorotia". 598 00:35:00,766 --> 00:35:02,000 Está bien, je. 599 00:35:02,067 --> 00:35:03,435 Ahora lo diré de nuevo. 600 00:35:03,502 --> 00:35:07,072 lo siento Lo siento mucho, Dorotea. 601 00:35:07,139 --> 00:35:09,107 - ¿Fue difícil? - No. 602 00:35:09,175 --> 00:35:10,609 De hecho, no es suficiente. 603 00:35:10,676 --> 00:35:11,910 sabes que eres uno de las chicas más hermosas 604 00:35:11,977 --> 00:35:13,179 que he conocido en mi vida. Soy un tonto. 605 00:35:13,245 --> 00:35:14,446 Así que de ahora en adelante cualquier cosa que quieras preguntar 606 00:35:14,513 --> 00:35:15,947 para igualar las cosas, solo nómbralo. 607 00:35:16,014 --> 00:35:18,750 Chesty, esa es la más dulce. disculpa que alguna vez recibió una chica. 608 00:35:18,817 --> 00:35:22,921 Y es todo lo mejor Porque lo hiciste tú mismo. 609 00:35:22,988 --> 00:35:24,022 Mmm. 610 00:35:24,089 --> 00:35:25,491 Las patatas. 611 00:35:47,679 --> 00:35:48,747 ¡Tramposos! 612 00:35:58,190 --> 00:36:00,492 - ¿Quemado gravemente? - Bueno, no tan mal. 613 00:36:00,559 --> 00:36:01,527 [suspiros] 614 00:36:10,135 --> 00:36:11,136 [sonando el timbre] 615 00:36:11,203 --> 00:36:12,170 Ah, ahí está el timbre, Chesty. 616 00:36:12,238 --> 00:36:13,205 ¿Puedes contestar, por favor? 617 00:36:13,272 --> 00:36:14,506 Mmmm. 618 00:36:15,874 --> 00:36:17,809 [tarareando] 619 00:36:21,012 --> 00:36:24,850 ¿Qué quieres aquí? ¿Cómo te atreves, Biff? 620 00:36:24,916 --> 00:36:26,385 [golpe sordo] 621 00:36:28,086 --> 00:36:30,322 [ambos gruñendo] 622 00:36:35,327 --> 00:36:37,062 Levántate, sobre tus alfileres, ¡tonto, levántate! 623 00:36:37,128 --> 00:36:38,430 Estoy despierto. 624 00:36:40,766 --> 00:36:42,768 -Biff, Chesty.. - Mantente al margen de esto, hermana. 625 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 - ¡Manténgase alejado de esto! - Déjalo en paz. 626 00:36:44,202 --> 00:36:45,904 lo invité aquí arriba. 627 00:36:45,971 --> 00:36:48,006 - ¿Lo invitaste aquí? - ¿Qué es este idiota para ti? 628 00:36:48,073 --> 00:36:50,476 ¡Mi hermano! Ahora, ¿quieres ¿Ambos intentan ser caballeros? 629 00:36:50,542 --> 00:36:51,943 - ¿Tu hermano? - ¡Sí, su hermano! 630 00:36:52,010 --> 00:36:54,480 Biff, déjalo en paz. Estoy avergonzado de ustedes dos. 631 00:36:54,546 --> 00:36:55,847 Es posible que tengas un poco de respeto hacia mí. 632 00:36:55,914 --> 00:36:57,182 Vamos, vamos. terminaremos esto de abajo! 633 00:36:57,249 --> 00:36:58,650 Eso está bien para mí. 634 00:36:58,717 --> 00:37:01,720 Biff, si sales ahí, Nunca volveré a hablarte. 635 00:37:01,787 --> 00:37:04,323 Bueno, está bien, cálmate. Me quedaré. ¡Pero entiendes esto! 636 00:37:04,390 --> 00:37:06,892 No me voy a poner canario contigo. Estoy intentando darle un respiro. 637 00:37:06,958 --> 00:37:08,827 Si alguna vez te consigo dentro de las ocho cuadras de este lugar, iré 638 00:37:08,894 --> 00:37:11,162 para trabajar en ti. y yo No perderé el tiempo con eso. 639 00:37:11,229 --> 00:37:12,364 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 640 00:37:12,431 --> 00:37:13,532 Bueno, ya veré dorothy cuando quiera 641 00:37:13,599 --> 00:37:15,000 y tantas veces como quiera. 642 00:37:15,066 --> 00:37:16,868 y nadie Voy a dejar de ver. 643 00:37:18,036 --> 00:37:19,805 Lo siento, chico. 644 00:37:19,871 --> 00:37:22,374 pero tu empresa me estropeó el apetito. 645 00:37:30,449 --> 00:37:31,850 testarudo pequeña fraternidad del muelle. 646 00:37:31,917 --> 00:37:33,452 Biff, ¿no? ¿escucharme? 647 00:37:33,519 --> 00:37:34,753 Claro, te escucharé a ti si me puedes dar 648 00:37:34,820 --> 00:37:36,488 media razón ¿Por qué lo invitaste aquí? 649 00:37:36,555 --> 00:37:38,189 porque disfruto su empresa. 650 00:37:38,256 --> 00:37:40,992 Sinceramente, Biff, obtendrías una gran Échalo, si lo conocieras. 651 00:37:41,059 --> 00:37:42,160 ¿Lo conoces? 652 00:37:42,227 --> 00:37:43,194 lo conozco lo suficientemente bien como para saber eso 653 00:37:43,261 --> 00:37:44,996 el no esta en forma empresa para ti. 654 00:37:45,063 --> 00:37:47,766 ¿Qué tienes contra él? ¿Eso te hace odiarlo tanto? 655 00:37:47,833 --> 00:37:49,267 Bueno, muchos. 656 00:37:49,335 --> 00:37:50,736 Lo conocí en Seattle, y tuve una pelea con el 657 00:37:50,802 --> 00:37:53,138 en un salón de baile barato donde la gente decente no debería ir. 658 00:37:53,204 --> 00:37:55,240 ¿Qué eras? haciendo ahí? 659 00:37:55,307 --> 00:37:57,876 Bueno, yo, eh, me iba a encontrar.. 660 00:37:57,943 --> 00:37:59,778 ¿Cómo supe cuál era el lugar? fue como, ¿hasta que entré? 661 00:37:59,845 --> 00:38:01,580 Bueno, eso está al lado. El punto de todos modos. 662 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 Ahora mira, Biff. mañana a bordo del barco 663 00:38:03,849 --> 00:38:05,417 te quiero disculparse con el 664 00:38:05,484 --> 00:38:07,118 y, e invitarlo De vuelta a la cena. 665 00:38:07,185 --> 00:38:08,654 Quiero que seáis amigos. 666 00:38:08,720 --> 00:38:11,323 Claro, lo enviaré un reloj de oro y una cadena también. 667 00:38:11,390 --> 00:38:13,258 ¿Me veo tan chiflado? 668 00:38:13,325 --> 00:38:15,494 Ahora escucha, Dot... 669 00:38:15,561 --> 00:38:17,763 ...nunca intenté decírtelo ¿Qué hacer, verdad? 670 00:38:17,829 --> 00:38:20,098 Bueno, escuchaste lo que le dije. en la puerta, y todavía sigue. 671 00:38:20,165 --> 00:38:21,733 no te quiero volver a verlo. 672 00:38:21,800 --> 00:38:22,934 lo veré tanto como quiero. 673 00:38:23,001 --> 00:38:25,203 No importa qué dices o piensas. 674 00:38:25,270 --> 00:38:27,739 me gusta el, y espero que le guste. 675 00:38:32,811 --> 00:38:34,646 Bueno, tengo que entregártelo. 676 00:38:34,713 --> 00:38:37,383 De todos los chicos en la marina, lo recoges. 677 00:38:39,851 --> 00:38:42,788 [zumbido] 678 00:38:44,923 --> 00:38:47,058 Hola, O'Connor, telegrama. 679 00:38:47,125 --> 00:38:48,927 Ah, gracias. 680 00:38:53,999 --> 00:38:55,667 ¿Qué es? ¿Un telegrama? 681 00:39:03,609 --> 00:39:06,545 [sirena de niebla a todo volumen] 682 00:39:06,612 --> 00:39:08,747 Bueno, ¿cómo así? 683 00:39:10,048 --> 00:39:11,950 Quieres decir que no deletrearon libertad verdad? 684 00:39:12,017 --> 00:39:14,285 Es de mi chica, tonto. Ella quiere verme esta noche. 685 00:39:14,352 --> 00:39:16,855 ¡Es importante! como estoy ¿Bajarás del barco? 686 00:39:16,922 --> 00:39:18,323 Preguntar. 687 00:39:18,390 --> 00:39:19,791 Uh, tuve libertad anoche. 688 00:39:19,858 --> 00:39:21,660 Bueno, muéstrales el telegrama. 689 00:39:21,727 --> 00:39:23,228 Dime, esa es una idea. 690 00:39:23,294 --> 00:39:25,096 Bueno, sólo porque viene De ti, no me gusta. 691 00:39:25,163 --> 00:39:26,998 Pensé que eras el chico, eso iba a dar 692 00:39:27,065 --> 00:39:28,467 damas el cambio rápido. 693 00:39:28,534 --> 00:39:30,235 Bueno, puedo cambiar mi mente, ¿no? 694 00:39:30,301 --> 00:39:32,337 ¿O ese privilegio ha sido ¿Me lo quitaron también? 695 00:39:32,404 --> 00:39:33,772 Ah, está bien. 696 00:39:33,839 --> 00:39:35,807 Sólo te dejo Háblame de la idea 697 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 que íbamos a elegir Levántelo, juegue y corra. 698 00:39:38,143 --> 00:39:40,812 Sí, eres sólo uno de esos chicos que aceptarían. 699 00:39:40,879 --> 00:39:43,982 - ¿Eh? - Consiente. Aceptar. 700 00:39:44,049 --> 00:39:46,885 Conviértase en socio de, dale el visto bueno. 701 00:39:46,952 --> 00:39:47,786 Quieres decir, di que sí. 702 00:39:47,853 --> 00:39:49,387 Ay, aquí estoy, perdiendo el tiempo 703 00:39:49,455 --> 00:39:51,457 en un momento como este. 704 00:39:53,892 --> 00:39:55,694 [suena la campana] 705 00:39:56,895 --> 00:39:59,598 Tengo otra idea. Espera un minuto. 706 00:39:59,665 --> 00:40:03,168 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¿Quieres? 707 00:40:03,234 --> 00:40:05,971 Espera un minuto. ¡Ey! 708 00:40:06,037 --> 00:40:08,106 Espera un minuto. 709 00:40:08,173 --> 00:40:10,308 ¡Oye, espera un minuto! 710 00:40:10,375 --> 00:40:13,344 'Oye, espera un minuto'. 711 00:40:13,411 --> 00:40:14,646 Le pido perdón, señor. 712 00:40:14,713 --> 00:40:16,014 me gustaria especial Libertad esta noche, señor. 713 00:40:16,081 --> 00:40:17,883 - Es muy importante. - ¿Valoras la libertad? 714 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 No, eh, pero mi chica me necesita. 715 00:40:19,485 --> 00:40:22,454 acabo de recibir esto alambre de ella. 716 00:40:22,521 --> 00:40:24,289 Bueno, esto no parece muy imperativo. 717 00:40:24,355 --> 00:40:25,657 Pero si puedes obtener alivio.. 718 00:40:25,724 --> 00:40:27,659 ...y el maestro de armas te da un boleto limpio 719 00:40:27,726 --> 00:40:29,194 no tengo objeciones a tu ida. 720 00:40:29,260 --> 00:40:31,497 - Sí, sí, señor. - Ah, Marcos. 721 00:40:34,466 --> 00:40:35,634 Sí, señor. 722 00:40:35,701 --> 00:40:37,068 este hombre quiere libertad especial. 723 00:40:37,135 --> 00:40:39,805 Recibí este telegrama de su chica. ¿Qué pasa con eso? 724 00:40:43,742 --> 00:40:45,410 Bueno, este hombre Un sabueso de la libertad, señor. 725 00:40:45,477 --> 00:40:47,378 me gustaria verlo mantenido a bordo. 726 00:40:47,445 --> 00:40:49,014 libertad especial no concedido. 727 00:40:49,080 --> 00:40:50,616 Sí, sí, señor. 728 00:41:00,626 --> 00:41:01,993 (Biff) ¿O'Connor? 729 00:41:05,463 --> 00:41:07,232 Escucha, carbonero. 730 00:41:07,298 --> 00:41:08,366 Creí haberte dicho mantenerse alejado 731 00:41:08,433 --> 00:41:09,868 de mi hermana, ¿no? 732 00:41:09,935 --> 00:41:12,070 ¿O tendré que golpearte? hacer para ser inteligente? 733 00:41:12,137 --> 00:41:13,939 Tú y toda tu marina No podía mantenerme alejado de ella. 734 00:41:14,005 --> 00:41:15,340 - ¿Qué opinas de eso? - Bueno, escucha, marinero. 735 00:41:15,406 --> 00:41:16,374 No la verás esta noche. 736 00:41:16,441 --> 00:41:17,408 - ¿No? - ¡No! 737 00:41:17,475 --> 00:41:18,510 ¿Qué te hace pensar eso? 738 00:41:18,577 --> 00:41:19,778 Porque Romeo te estoy poniendo 739 00:41:19,845 --> 00:41:21,346 el reloj del castillo de proa de ocho a doce. 740 00:41:21,412 --> 00:41:22,447 ¿Oh sí? 741 00:41:22,514 --> 00:41:23,982 Bueno, está bien, cuero. 742 00:41:24,049 --> 00:41:26,718 Y estaré en tu cuello desde las 12 en adelante. 743 00:41:36,127 --> 00:41:36,928 Pareces dolorido. 744 00:41:36,995 --> 00:41:38,697 casi creo no lo entendiste. 745 00:41:38,764 --> 00:41:40,198 Bueno, no lo hice. 746 00:41:40,265 --> 00:41:42,634 Además Martín me puso de guardia para esta noche. 747 00:41:42,701 --> 00:41:44,335 Bueno, ¿no puedes? hacer algo? 748 00:41:44,402 --> 00:41:47,105 como, eh, Habla con el almirante. 749 00:41:47,172 --> 00:41:48,439 Voy a hacer muchas cosas. 750 00:41:48,506 --> 00:41:51,009 Yo y la marina de este hombre somos separarse para siempre. 751 00:41:51,076 --> 00:41:52,978 nunca quiero ver agua otra vez! 752 00:41:53,044 --> 00:41:54,680 no quiero ver uno de estos carros de batalla. 753 00:41:54,746 --> 00:41:57,115 No estás insinuando que eres Nadarás hasta la orilla, ¿verdad? 754 00:41:57,182 --> 00:42:00,285 Voy por donde vine, en un barco de la libertad. 755 00:42:00,351 --> 00:42:03,689 Y si no me crees... ven y mira. 756 00:42:15,000 --> 00:42:17,936 Oye, galleta. tienes libertad esta noche, ¿no? 757 00:42:18,003 --> 00:42:19,004 Claro, sí. 758 00:42:19,070 --> 00:42:20,839 - ¿Quieres hacer un poco de masa? - ¿Cuánto cuesta? 759 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 tres dolares para tu tarjeta de libertad. 760 00:42:22,307 --> 00:42:24,676 Quisiera obligarte, Señor Chesty. 761 00:42:24,743 --> 00:42:27,078 - Pero tengo una cita. - Bueno, serán cinco. 762 00:42:27,145 --> 00:42:28,914 Eso es muchísimo dinero. por una noche de libertad. 763 00:42:28,980 --> 00:42:31,249 ¡Maldita sea! Casi llego. 764 00:42:31,316 --> 00:42:34,285 Pero simplemente no puedo decepcionar a mi cariño. 765 00:42:34,352 --> 00:42:37,689 - Ella no se sentirá decepcionada. - Sí, lo hará. 766 00:42:37,756 --> 00:42:39,290 Bueno, mira, Te daré diez dólares. 767 00:42:39,357 --> 00:42:41,593 - Mira, ¿tienes diez dólares encima? - Tengo la mano encima. 768 00:42:41,660 --> 00:42:43,028 - Sabía lo que vendría. - Hola, hola. 769 00:42:43,094 --> 00:42:45,130 Bonito nuevo crujiente billete de diez dólares todo para ti. 770 00:42:45,196 --> 00:42:46,598 '¿Qué dices?' 771 00:42:46,665 --> 00:42:50,501 [risas] Sabes esto me hace cosas. 772 00:42:50,568 --> 00:42:53,171 Supongo que me tienes. 773 00:42:53,238 --> 00:42:55,874 Escucha, Chesty, si mi madre no te pongas esos dientes de china 774 00:42:55,941 --> 00:42:57,809 ella perderá su trabajo así como su salud. 775 00:42:57,876 --> 00:43:00,545 - ¿Cuál es su negocio? - Ella canta en un coro. 776 00:43:00,612 --> 00:43:02,147 - ¿No puede tararear? - "¿Eh?" 777 00:43:02,213 --> 00:43:05,684 Sí, hum. Dile que tararee hasta Rompemos nuestro próximo juego de dados. 778 00:43:05,751 --> 00:43:08,119 Hum, hum, hum. Está bien. 779 00:43:08,186 --> 00:43:09,721 *hum, hum, hum* * Mmm * 780 00:43:09,788 --> 00:43:11,790 *hum, hum, hum* 781 00:43:11,857 --> 00:43:14,325 Me gusta hum, hum. 782 00:43:14,392 --> 00:43:18,764 *hum, hum, hum* 783 00:43:18,830 --> 00:43:23,368 *hum, hum, hum* *hum, hum, hum* 784 00:43:23,434 --> 00:43:25,971 * Tararear * * Tararear ** 785 00:43:27,806 --> 00:43:30,942 [suena el silbido] 786 00:43:32,844 --> 00:43:36,114 Terminado. Todo el partido de la libertad. 787 00:43:36,181 --> 00:43:39,117 [música de corneta] 788 00:43:55,433 --> 00:43:58,203 (masculino '¡Atención!' 789 00:43:58,269 --> 00:44:00,371 Filas abiertas. ¡Marzo! 790 00:44:02,007 --> 00:44:05,711 '¡Primera fila, alrededor de la cara!' 791 00:44:32,037 --> 00:44:34,305 - ¿Qué tienes ahí? - Zapatos, señor. 792 00:44:43,248 --> 00:44:46,117 Muy bien, recuerden, hombres. La libertad expira a medianoche. 793 00:44:46,184 --> 00:44:50,221 - Sí, señor. - Ha ha ha. 794 00:44:50,288 --> 00:44:52,724 (Pegar un tortazo a) 'La libertad expira el El muelle a medianoche. 795 00:44:52,791 --> 00:44:55,927 [risas] 796 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 (Caído) '¡Buen trabajo, Chesty!' 797 00:45:18,984 --> 00:45:20,551 [charla confusa] 798 00:45:20,618 --> 00:45:22,253 [suena la campana] 799 00:45:22,320 --> 00:45:25,256 [olas rompiendo] 800 00:45:29,094 --> 00:45:32,230 [charla confusa] 801 00:45:36,101 --> 00:45:37,002 ¡Hola! 802 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 [charla confusa] 803 00:45:38,303 --> 00:45:41,439 ¡Oye! Hola bebé. Soy yo, Chesty. 804 00:45:41,506 --> 00:45:44,309 Oh, Dios mío, ni siquiera Tu propia madre te conocería. 805 00:45:44,375 --> 00:45:46,311 Sí, lo sé, tuve que untar esta cosa en mi cara 806 00:45:46,377 --> 00:45:48,579 para poder llegar a tierra. Vamos, dime ¿qué pasa? 807 00:45:48,646 --> 00:45:50,048 Bueno, soy Biff. él está tratando de hacerme 808 00:45:50,115 --> 00:45:51,549 promete no hacerlo Nos vemos más. 809 00:45:51,616 --> 00:45:53,051 ¿Oh sí? 810 00:45:53,118 --> 00:45:54,485 Mira, vayamos a algún lugar. lavaré estas cosas 811 00:45:54,552 --> 00:45:57,188 fuera de mi cara, hablaremos Se acabó todo, vamos. 812 00:45:58,323 --> 00:46:00,792 [risas] 813 00:46:01,793 --> 00:46:04,930 [música instrumental] 814 00:46:07,065 --> 00:46:09,835 Bueno, supongamos que tengo un trabajo en algun otro lugar.. 815 00:46:09,901 --> 00:46:11,036 ...¿vendrías? 816 00:46:11,102 --> 00:46:12,637 ¿vas a ir? para ser transferido? 817 00:46:12,703 --> 00:46:15,106 No, lo voy a dejar la marina esta noche. 818 00:46:15,173 --> 00:46:16,607 tu solo eres Tonto, Chesty. 819 00:46:16,674 --> 00:46:17,976 No, no estoy bromeando. Lo digo en serio. 820 00:46:18,043 --> 00:46:19,710 - Sé lo que te pasa. - ¿Qué? 821 00:46:19,777 --> 00:46:21,847 Sólo estás dolorido, porque No puedes vengarte de Biff. 822 00:46:21,913 --> 00:46:23,314 lo estas sacando en la marina. 823 00:46:23,381 --> 00:46:24,816 Bueno, lo admito eso es parte de esto. 824 00:46:24,883 --> 00:46:26,217 pero no me gusta el resto tampoco. 825 00:46:26,284 --> 00:46:28,586 Puedes tomar la marina y ponlo justo en tu ojo. 826 00:46:28,653 --> 00:46:29,787 la unica manera para llevarme de vuelta allí 827 00:46:29,855 --> 00:46:31,857 es enviándome De vuelta en una caja. 828 00:46:32,924 --> 00:46:34,492 ¿Qué pasa? 829 00:46:34,559 --> 00:46:36,794 Nada. 830 00:46:36,862 --> 00:46:38,129 vamos, dime ¿qué es? 831 00:46:38,196 --> 00:46:39,965 Chesty, yo solo No puede gustarme un desertor. 832 00:46:40,031 --> 00:46:41,699 nunca soñé eras un desertor. 833 00:46:41,766 --> 00:46:44,535 No voy a renunciar. No me gusta la marina. 834 00:46:44,602 --> 00:46:46,304 ¿Es suficiente para ti? 835 00:46:46,371 --> 00:46:47,738 Es para mi. 836 00:46:47,805 --> 00:46:50,275 Estoy cansado. Vámonos a casa. 837 00:46:53,611 --> 00:46:55,780 - ¿Estoy siendo tonto otra vez? - Aún no. 838 00:46:55,847 --> 00:46:57,983 Pero lo serás, si huyes. 839 00:46:59,750 --> 00:47:02,453 Muy bien, lo dejo. 840 00:47:02,520 --> 00:47:04,322 volveré al barco y aguanta. 841 00:47:04,389 --> 00:47:07,225 ¿Honesto? ¿Lo prometes, Chesty? 842 00:47:07,292 --> 00:47:08,393 [risas] 843 00:47:08,459 --> 00:47:10,595 - Te prometería cualquier cosa. - Oh. 844 00:47:13,431 --> 00:47:16,367 [charla confusa] 845 00:47:18,569 --> 00:47:20,505 [suena la campana] 846 00:47:22,373 --> 00:47:24,442 [multitud aclamando] 847 00:47:28,813 --> 00:47:30,781 (masculino 'Oye, señor.' 848 00:47:30,848 --> 00:47:33,051 Oh, vete, ¿quieres? ¡Irse! 849 00:47:33,118 --> 00:47:35,586 El billete de dos dólares que me diste está todo superado. 850 00:47:35,653 --> 00:47:37,022 "Pero la multitud que hay ahí fuera..." 851 00:47:37,088 --> 00:47:39,424 [multitud aclamando] 852 00:47:40,758 --> 00:47:42,827 ...pasando el sombrero para retenerte montando toda la noche. 853 00:47:42,894 --> 00:47:43,962 ¿Está bien? 854 00:47:44,029 --> 00:47:45,663 [reír] 855 00:47:45,730 --> 00:47:47,065 Vamos.. 856 00:47:47,132 --> 00:47:49,134 [suena la campana] 857 00:47:51,502 --> 00:47:56,241 Y Biff, quiero saber si me das la mano? 858 00:47:56,307 --> 00:48:00,445 "Y Biff... quiero que sepas ¿Si me das la mano?" 859 00:48:00,511 --> 00:48:03,014 Olvidaré el pasado y tratar de ser amigos. 860 00:48:03,081 --> 00:48:05,116 Es más, lo intentaré para ser mejor marinero. 861 00:48:05,183 --> 00:48:06,717 Ahora, espera un minuto. eso último. 862 00:48:06,784 --> 00:48:09,820 Suena un poco abracadabra, Ya sabes, la-dee-da. Entonces... 863 00:48:09,887 --> 00:48:12,523 Bueno, entonces yo... me cuidaré 864 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 y-y trata de ser un crédito al barco. 865 00:48:14,659 --> 00:48:16,294 Está bien. Yo diré eso. 866 00:48:17,295 --> 00:48:18,563 Oh, Chesty, Estoy orgulloso de ti. 867 00:48:18,629 --> 00:48:20,265 Escucha, quiero que sepas 868 00:48:20,331 --> 00:48:21,732 no lo haría por nadie más en el mundo excepto tú. 869 00:48:21,799 --> 00:48:22,767 Nadie más que tú. 870 00:48:22,833 --> 00:48:24,335 Oh, cariño. 871 00:48:25,803 --> 00:48:26,938 [risas] 872 00:48:27,005 --> 00:48:28,306 ¡Espera! 873 00:48:30,575 --> 00:48:32,577 - Buenas noches, cariño. - Ahora, no lo olvides. 874 00:48:32,643 --> 00:48:33,945 No lo haré. 875 00:48:35,580 --> 00:48:37,115 Noche otra vez. 876 00:48:38,816 --> 00:48:41,953 [motor del barco acelerando] 877 00:48:43,621 --> 00:48:45,056 Hola, capitán. 878 00:48:45,123 --> 00:48:46,424 Escucha, abandoné el barco y quiero volver. 879 00:48:46,491 --> 00:48:47,692 ¿Me sacarás? ¿por un par de dólares? 880 00:48:47,758 --> 00:48:49,127 Claro, pero lo hará te costó tres. 881 00:48:49,194 --> 00:48:50,895 - Está bien, vámonos. - ¡Muy bien, Bob, lárgate! 882 00:48:50,962 --> 00:48:54,099 [motor del barco acelerando] 883 00:48:56,534 --> 00:48:59,204 ¿Cómo vas a volver? a bordo si abandonas el barco? 884 00:49:01,039 --> 00:49:02,673 Ya sabes, es mucho más difícil volver a subir 885 00:49:02,740 --> 00:49:04,209 de lo que estaba bajando. 886 00:49:05,610 --> 00:49:06,777 Es un golpe duro. 887 00:49:06,844 --> 00:49:10,048 Eres responsable de moverte diez días en un bergantín para esto. 888 00:49:14,252 --> 00:49:15,786 Oye, hazme un favor, ¿quieres? 889 00:49:15,853 --> 00:49:17,022 Sí, seguro. 890 00:49:17,088 --> 00:49:18,156 cuando lleguemos cerca del barco 891 00:49:18,223 --> 00:49:20,525 desacelere y apague tus luces. 892 00:49:20,591 --> 00:49:22,260 - ¿Haces eso? - Sí, claro. 893 00:49:23,894 --> 00:49:26,631 ¿O'Connor? ¿O'Connor? 894 00:49:27,665 --> 00:49:28,666 Sí, señor. 895 00:49:30,168 --> 00:49:31,802 Mullins, ¿qué? estás haciendo aquí? 896 00:49:31,869 --> 00:49:33,004 Estoy de guardia. 897 00:49:33,071 --> 00:49:35,073 Mira, Chesty no estaba sintiéndome muy bien. 898 00:49:35,140 --> 00:49:36,974 De hecho, él era enfermo y me dijo.. 899 00:49:37,042 --> 00:49:40,845 Él dijo, uh, Caído, dijo, eh.. 900 00:49:40,911 --> 00:49:42,280 ...él no estaba sintiéndome muy bien. 901 00:49:42,347 --> 00:49:43,614 Te sientes bien ¿no? 902 00:49:43,681 --> 00:49:45,416 tu no haces Muy buen mentiroso, Droopy. 903 00:49:45,483 --> 00:49:46,517 Sí, señor. No, señor. 904 00:49:46,584 --> 00:49:48,486 - Sé dónde está. - ¿Qué haré? 905 00:49:48,553 --> 00:49:49,920 Mantente alerta hasta que estés aliviado 906 00:49:49,987 --> 00:49:51,156 tengo algo de observación hacer yo mismo. 907 00:49:51,222 --> 00:49:53,424 [motor del barco acelerando] 908 00:49:54,592 --> 00:49:56,394 Muy bien, Bob, más despacio. 909 00:50:05,403 --> 00:50:08,573 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Hombre al agua. 910 00:50:08,639 --> 00:50:11,676 - 'Hombre al agua'. - ¡Hombre al agua! 911 00:50:14,212 --> 00:50:16,747 Hombre al agua. ¡Babor! 912 00:50:16,814 --> 00:50:19,217 Hombre al agua. ¡Babor! 913 00:50:21,752 --> 00:50:23,688 [música de corneta] 914 00:50:25,190 --> 00:50:27,558 (pechugona) '¡Ayuda! ¡Ayuda!' 915 00:50:27,625 --> 00:50:28,726 ¡Hombre al agua! 916 00:50:29,594 --> 00:50:31,062 [tos] 917 00:50:32,930 --> 00:50:34,399 [borboteo de agua] 918 00:50:42,707 --> 00:50:45,042 [suena el silbido] 919 00:50:47,345 --> 00:50:50,047 ¡Bajen... juntos! 920 00:50:50,115 --> 00:50:51,249 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 921 00:50:51,316 --> 00:50:53,318 Si, mantente alejado del camino! 922 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 ¿Quién es? 923 00:51:16,107 --> 00:51:17,442 Espero que sea lo que pienso. 924 00:51:21,112 --> 00:51:23,581 ¡Ajá! Es. 925 00:51:25,316 --> 00:51:26,451 ¿Qué pasó? 926 00:51:26,517 --> 00:51:28,519 Yo, uh... estaba apuntando a conseguir en el lado 927 00:51:28,586 --> 00:51:30,621 cuando mi pie resbaló y caí, cayó-cayó al agua. 928 00:51:30,688 --> 00:51:32,357 ¡Sí! tu pie resbaló, está bien. 929 00:51:32,423 --> 00:51:33,658 Bueno, mayordomo, usted te lo provocaste a ti mismo 930 00:51:33,724 --> 00:51:35,059 y vas a ser pon el informe 931 00:51:35,126 --> 00:51:36,327 por estar ausente sin permiso. 932 00:51:36,394 --> 00:51:37,962 (masculino 'Ahoy, Arizona.' 933 00:51:38,028 --> 00:51:40,965 '¿Ese marinero tonto que acaba de saltó de esta lancha rápida' 934 00:51:41,031 --> 00:51:42,099 'Sube a bordo ¿vale?' 935 00:51:42,167 --> 00:51:43,634 Bueno. patrón, lo tenemos. 936 00:51:43,701 --> 00:51:45,803 Está bien. Bueno. 937 00:51:45,870 --> 00:51:47,805 - ¿Cómo te llamas? - Chester O'Connor. 938 00:51:47,872 --> 00:51:50,475 - Marinero de segunda clase. - El hombre está ausente, señor. 939 00:51:50,541 --> 00:51:51,809 Además saltó su reloj esta noche 940 00:51:51,876 --> 00:51:53,978 deja que otro hombre sustituirlo. 941 00:51:54,044 --> 00:51:56,046 O'Connor, eso es una infracción muy grave. 942 00:51:56,113 --> 00:51:57,582 Estás restringido a esta nave. 943 00:51:57,648 --> 00:52:00,050 En espera de acción del oficial al mando. 944 00:52:00,117 --> 00:52:01,586 Sí, sí, señor. 945 00:52:05,223 --> 00:52:08,493 Martín... has estado llamado aquí para testificar 946 00:52:08,559 --> 00:52:10,060 en el caso de marinero o'connor 947 00:52:10,127 --> 00:52:12,297 quien esta acusado de irse el barco sin autoridad 948 00:52:12,363 --> 00:52:14,332 la noche del 2 de abril. 949 00:52:14,399 --> 00:52:16,834 Además, esa misma noche de dejar su puesto y deber 950 00:52:16,901 --> 00:52:18,369 sin la debida autoridad. 951 00:52:18,436 --> 00:52:20,571 Dile a la corte lo que sabes del caso. 952 00:52:21,839 --> 00:52:24,809 yo estaba de servicio la noche en cuestión, señor. 953 00:52:24,875 --> 00:52:26,711 y me habia asignado marinero o'connor 954 00:52:26,777 --> 00:52:30,047 a las ocho a las doce reloj de proa. 955 00:52:30,114 --> 00:52:32,183 En la inspección, Descubrí que había conseguido 956 00:52:32,250 --> 00:52:34,485 Seaman Mullins se pondrá de pie su reloj para él. 957 00:52:34,552 --> 00:52:35,753 'Bueno, inmediatamente buscó el barco' 958 00:52:35,820 --> 00:52:38,723 'y encontré a O'Connor no estaba a bordo. 959 00:52:39,857 --> 00:52:43,294 Alrededor de... la 1 en punto por la mañana.. 960 00:52:43,361 --> 00:52:45,763 ...estaba parado la cubierta del castillo de proa.. 961 00:52:45,830 --> 00:52:47,732 ...cuando un barco de costa se acercó debajo del arco 962 00:52:47,798 --> 00:52:49,267 y escuché un chapoteo. 963 00:52:50,100 --> 00:52:51,336 'Poco después' 964 00:52:51,402 --> 00:52:54,505 Escuché a un hombre gritar "Hombre al agua". 965 00:52:55,540 --> 00:52:59,477 encontramos al hombre ser O'Connor. 966 00:52:59,544 --> 00:53:00,911 'Sin embargo, señor, no se cayó por la borda' 967 00:53:00,978 --> 00:53:02,480 'desde la cubierta del castillo de proa' 968 00:53:02,547 --> 00:53:06,050 porque...los únicos dos en la cubierta del castillo de proa estaban... 969 00:53:06,116 --> 00:53:08,553 ... marinero Mullins y yo. 970 00:53:08,619 --> 00:53:11,289 ¿El acusado desea para hacer una declaración? 971 00:53:12,056 --> 00:53:14,058 Sí, señor. 972 00:53:14,124 --> 00:53:15,926 Martin ha tenido algo conmigo durante mucho tiempo. 973 00:53:15,993 --> 00:53:17,462 Y el esta haciendo esto es peor 974 00:53:17,528 --> 00:53:19,096 solo para hacer un tonto de mi parte. 975 00:53:19,163 --> 00:53:20,565 Bueno, adelante y sentenciarme. 976 00:53:20,631 --> 00:53:22,833 Pero cuando todo termine, Voy a bajarme de este carro 977 00:53:22,900 --> 00:53:24,769 no me gusta el mar y nunca lo he hecho. 978 00:53:24,835 --> 00:53:26,804 quiero entrar en algun otro rama del servicio. 979 00:53:26,871 --> 00:53:29,340 - Pero en cuanto a ti, gumshoe... - '¡Silencio!' 980 00:53:30,608 --> 00:53:32,142 O'Connor, eres sólo hacerse responsable 981 00:53:32,209 --> 00:53:33,811 para una mayor disciplina. 982 00:53:33,878 --> 00:53:36,013 Odley, hazte cargo del prisionero. 983 00:53:36,080 --> 00:53:37,382 Sí, sí, señor. 984 00:53:44,489 --> 00:53:47,625 [música de corneta] 985 00:53:57,535 --> 00:53:59,770 [charla confusa] 986 00:54:02,840 --> 00:54:03,841 ¡Alto! 987 00:54:04,409 --> 00:54:06,511 Cara izquierda. 988 00:54:08,679 --> 00:54:11,248 tengo un consejo de guerra Para ser publicado, señor. 989 00:54:11,316 --> 00:54:13,117 Muy bien. 990 00:54:13,183 --> 00:54:15,620 O'Connor...¡descubre! 991 00:54:17,822 --> 00:54:20,257 O'Connor, el tribunal ante que fuiste juzgado 992 00:54:20,325 --> 00:54:21,826 te ha declarado culpable. 993 00:54:21,892 --> 00:54:24,495 Y esta es la frase del tribunal. 994 00:54:24,562 --> 00:54:25,630 "Estar confinado hasta los límites del barco 995 00:54:25,696 --> 00:54:27,031 "por un período de dos meses 996 00:54:27,097 --> 00:54:30,034 '"y perder $24 por mes de tu paga' 997 00:54:30,100 --> 00:54:31,936 '"por un período de tres meses.' 998 00:54:32,002 --> 00:54:35,573 '"Pérdida total de salario por un monto de $72.' 999 00:54:35,640 --> 00:54:37,608 '"Firmado por todos los miembros del tribunal.' 1000 00:54:37,675 --> 00:54:40,044 "Aprobado por el oficial al mando 1001 00:54:40,110 --> 00:54:43,781 y lo inmediato superior al mando." 1002 00:54:44,915 --> 00:54:47,918 Maestro de armas, hacerse cargo de O'Connor. 1003 00:54:47,985 --> 00:54:49,186 Sí, sí, señor. 1004 00:54:49,253 --> 00:54:51,656 División, desestimada. 1005 00:54:51,722 --> 00:54:54,492 Qué lástima, Chesty. Eso es realmente una lástima. 1006 00:54:54,559 --> 00:54:57,027 Ahora, escucha, O'Connor... 1007 00:54:57,094 --> 00:54:58,563 ...Lo siento por eso. 1008 00:55:00,498 --> 00:55:02,767 Ahora espera Un minuto, exaltado. 1009 00:55:02,833 --> 00:55:04,369 Has estado en este traje el tiempo suficiente para saber que 1010 00:55:04,435 --> 00:55:06,537 lo que hice fue estrictamente en el cumplimiento del deber. 1011 00:55:06,604 --> 00:55:08,373 Cualquier problema entre tu y mi hermana 1012 00:55:08,439 --> 00:55:09,974 y yo tengo nada que ver con eso. 1013 00:55:10,040 --> 00:55:12,477 A bordo del barco, cumplo con mi deber tal como yo lo veo. 1014 00:55:12,543 --> 00:55:14,845 pero obtienes esto a través de tu cráneo.. 1015 00:55:14,912 --> 00:55:16,814 ...No soy ningún chivato. 1016 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 Muy bien, pasarela. 1017 00:55:19,183 --> 00:55:21,419 No, no es un chivato. 1018 00:55:21,486 --> 00:55:24,021 Así que esa es la manera lo hacen en azul marino, ¿eh? 1019 00:55:24,088 --> 00:55:26,457 Compañeros de barco... bueno, si así es como va 1020 00:55:26,524 --> 00:55:28,158 no quiero tener mas que ver con nada de eso. 1021 00:55:28,225 --> 00:55:30,461 Y eso se aplica a todo traje y todos los que están en él. 1022 00:55:30,528 --> 00:55:31,996 no eres nada pero muchos perros azotados 1023 00:55:32,062 --> 00:55:34,865 lamer botas [ininteligible] una bandada de tazas en uniforme 1024 00:55:34,932 --> 00:55:37,802 quien los empuja a todos como muchas muñecas de trapo. 1025 00:55:40,371 --> 00:55:41,906 Un tipo equivocado. 1026 00:55:43,674 --> 00:55:45,910 [charla confusa] 1027 00:55:47,978 --> 00:55:48,946 [reír] 1028 00:55:49,013 --> 00:55:50,147 Ah, claro, claro. 1029 00:55:50,214 --> 00:55:51,416 ¿No se reirían? 1030 00:55:51,482 --> 00:55:52,783 si pudieras escuchar mi madre canta esta canción 1031 00:55:52,850 --> 00:55:54,018 en Walla Walla. 1032 00:55:54,084 --> 00:55:55,920 Puedo verla ahora sentado en una mecedora 1033 00:55:55,986 --> 00:55:57,455 esperándome para volver a casa. 1034 00:55:57,522 --> 00:55:58,589 Y cuando entro la puerta, ella diría... 1035 00:55:58,656 --> 00:56:00,157 (masculino "Borracho de nuevo". 1036 00:56:00,224 --> 00:56:01,225 [todos ríen] 1037 00:56:01,291 --> 00:56:02,527 Lindo. 1038 00:56:02,593 --> 00:56:05,730 [mujer cantando en la radio] 1039 00:56:07,465 --> 00:56:12,870 * Donde podemos estar completamente solo.. ** 1040 00:56:14,338 --> 00:56:15,840 Para mostrarte cómo esa canción me atrapa. 1041 00:56:15,906 --> 00:56:17,742 Una vez escuché a una madre cantándoselo a su hijo 1042 00:56:17,808 --> 00:56:19,309 mientras ella lo alimentaba. 1043 00:56:19,376 --> 00:56:21,245 Sabes lo que me hizo te apetece hacer? 1044 00:56:21,311 --> 00:56:22,947 Tener un bebé. 1045 00:56:24,048 --> 00:56:26,350 ¿Por qué esos tipos ¿Salir cuando entré? 1046 00:56:26,417 --> 00:56:27,652 he estado intentando para aprender las palabras 1047 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 a esa canción durante ocho años. 1048 00:56:29,019 --> 00:56:30,588 Conozco un error He estado haciendo. 1049 00:56:30,655 --> 00:56:31,889 En lugar de cantar... 1050 00:56:31,956 --> 00:56:34,525 * Violetas dulces de principios de primavera * 1051 00:56:34,592 --> 00:56:35,893 He estado cantando... 1052 00:56:35,960 --> 00:56:39,964 * Guisantes dulces una cuerda peluda ** 1053 00:56:40,030 --> 00:56:42,399 Te pregunté... ¿por qué? esos tipos se levantan 1054 00:56:42,467 --> 00:56:43,701 y salir cuando entré? 1055 00:56:43,768 --> 00:56:45,302 ¿Sabes qué? ¿Estoy pensando en hacerlo? 1056 00:56:45,369 --> 00:56:46,671 voy a tenerlo tatuado en mi. 1057 00:56:46,737 --> 00:56:47,872 Entonces se quedará conmigo. 1058 00:56:47,938 --> 00:56:50,074 ¡Contéstame! ¿Por qué se fueron? 1059 00:56:51,776 --> 00:56:53,177 no quiero decir Tú, Chesty. 1060 00:56:53,243 --> 00:56:55,480 ¡Vamos! 1061 00:56:55,546 --> 00:56:57,247 Bueno, ellos consiguieron Pulgares abajo para ti. 1062 00:56:57,314 --> 00:56:59,283 ellos piensan eres el tipo equivocado. 1063 00:56:59,349 --> 00:57:00,951 Por ese discurso ¿Se los di? 1064 00:57:01,018 --> 00:57:02,252 Sí. 1065 00:57:02,319 --> 00:57:03,921 Les gusta la marina. 1066 00:57:03,988 --> 00:57:05,189 Bueno, si ese es el camino ellos sienten al respecto 1067 00:57:05,255 --> 00:57:06,657 está bien para mí. 1068 00:57:06,724 --> 00:57:08,793 Además, se alejan de mí, más me gustará. 1069 00:57:08,859 --> 00:57:09,960 ¡Y eso va! 1070 00:57:19,504 --> 00:57:20,971 [música instrumental] 1071 00:57:21,038 --> 00:57:25,476 * Oh, prométemelo algun dia tu y yo** 1072 00:57:25,543 --> 00:57:28,479 [charla confusa] 1073 00:57:29,647 --> 00:57:31,782 Oh, cariño. 1074 00:57:31,849 --> 00:57:34,118 Ah, espera un momento. Hola. 1075 00:57:34,184 --> 00:57:36,854 ¡Ay, cariño! 1076 00:57:46,764 --> 00:57:49,900 [charla confusa] 1077 00:58:01,746 --> 00:58:04,882 [motor del barco acelerando] 1078 00:58:15,993 --> 00:58:21,766 * Violetas dulces de principios de primavera * 1079 00:58:21,832 --> 00:58:25,502 * Oh, prométemelo que algun dia tu y yo..** 1080 00:58:37,882 --> 00:58:38,883 Bebé. 1081 00:58:38,949 --> 00:58:40,618 Ah, aquí no. Biff nos verá. 1082 00:58:40,685 --> 00:58:43,020 Oh, me alegro para verte. Parece siglos. 1083 00:58:43,087 --> 00:58:44,388 Toma, siéntate. 1084 00:58:44,454 --> 00:58:46,991 Bueno... ¿qué piensas? de ese hermano mayor tuyo? 1085 00:58:47,057 --> 00:58:48,058 ¿Para qué? 1086 00:58:48,125 --> 00:58:49,393 Por lo que me hizo cuando Seguí tu consejo 1087 00:58:49,459 --> 00:58:50,695 y regresó para disculparse. 1088 00:58:50,761 --> 00:58:51,896 Bueno, ciertamente estoy No estoy orgulloso de ti, Chesty. 1089 00:58:51,962 --> 00:58:53,430 por lo que dijiste después del resumen. 1090 00:58:53,497 --> 00:58:55,566 Bueno, ¿por qué quieren ¿Me das un papel tan rígido? 1091 00:58:55,633 --> 00:58:58,736 Muchos chicos se ausentan sin permiso y... Servicio adicional por solo un día. 1092 00:58:58,803 --> 00:59:00,605 Ah, pero tu saltó tu reloj. 1093 00:59:00,671 --> 00:59:02,239 Bueno, lo hice porque Quería verte. 1094 00:59:02,306 --> 00:59:04,074 Ah, pero no quiero que descuides tu deber 1095 00:59:04,141 --> 00:59:05,843 no importa cuanto Quiero verte. 1096 00:59:05,910 --> 00:59:08,045 Bueno, cualquier cosa que hice, No debería haberme entregado. 1097 00:59:08,112 --> 00:59:10,480 Oh, tenía que hacerlo. Pechugona. Es su deber. 1098 00:59:10,547 --> 00:59:12,817 Está enfermo por eso. 1099 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 ¿Qué eres siempre? ¿Defenderlo? 1100 00:59:14,952 --> 00:59:17,021 Bueno, él es el único. Me queda en el mundo. 1101 00:59:17,087 --> 00:59:19,657 Naturalmente lo defiendo porque lo amo. 1102 00:59:21,158 --> 00:59:23,293 Bueno, tal vez no necesites nadie más. 1103 00:59:31,401 --> 00:59:32,837 No hables así. 1104 00:59:32,903 --> 00:59:34,271 Bueno, si el es tal un pez gordo contigo 1105 00:59:34,338 --> 00:59:35,740 tal vez estoy perdiendo el tiempo. 1106 00:59:35,806 --> 00:59:38,242 - ¿Realmente te sientes así? - Sí, ciertamente. 1107 00:59:38,308 --> 00:59:39,576 Si es el jefe 1108 00:59:39,644 --> 00:59:41,612 También puedo retirarme de la imagen. 1109 00:59:41,679 --> 00:59:44,048 Lo que sea que te haya hecho ¿Crees que estás en esto? 1110 00:59:44,114 --> 00:59:47,985 Oh...entonces es uno de esas cosas, ¿eh? 1111 00:59:48,052 --> 00:59:49,386 De todos modos, no me casaria contigo 1112 00:59:49,453 --> 00:59:52,022 no mientras estés todavía un marinero de segunda clase. 1113 00:59:52,089 --> 00:59:53,824 Mmm. Un snob. 1114 00:59:53,891 --> 00:59:55,960 ¿Por qué no esperas? ¿Hasta que te lo piden? 1115 00:59:56,026 --> 00:59:57,394 Oh, ¿de qué sirve? de prolongarlo? 1116 00:59:57,461 --> 01:00:00,097 Si esto termina. Al menos, sepármonos amigos. 1117 01:00:00,164 --> 01:00:02,767 Sí, claro. 1118 01:00:02,833 --> 01:00:04,101 Ha sido agradable. 1119 01:00:04,168 --> 01:00:06,336 Ni siquiera puedes ser un buen deporte, ¿verdad? 1120 01:00:07,972 --> 01:00:10,074 Oh, vete a casa, ¿quieres? 1121 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 - Ya has dicho tu parte. - No todo. 1122 01:00:12,877 --> 01:00:15,412 voy a decirte algo aunque no lo mereces. 1123 01:00:15,479 --> 01:00:16,881 Te has registrado por cuatro años. 1124 01:00:16,947 --> 01:00:18,515 Y los gastarás ya sea a bordo de un barco 1125 01:00:18,582 --> 01:00:19,817 o en prisión naval 1126 01:00:19,884 --> 01:00:22,753 pero aun así gastarás tus cuatro años. 1127 01:00:22,820 --> 01:00:24,789 Vamos, sopla. ¿Vas a soplar? 1128 01:00:24,855 --> 01:00:26,757 y como gastas ellos dependen de ti. 1129 01:00:26,824 --> 01:00:28,325 Ciertamente empezaste mal. 1130 01:00:28,392 --> 01:00:31,195 Oh, puedes engañar a un CPO, puedes molestar a un capitán 1131 01:00:31,261 --> 01:00:33,030 incluso podrías molestar a un almirante. 1132 01:00:33,097 --> 01:00:35,700 Pero tampoco hay una cosa ni usted ni nadie más puede hacerlo. 1133 01:00:35,766 --> 01:00:37,935 Y eso es azotar a la marina. 1134 01:00:43,340 --> 01:00:46,176 ¿Todo bien? 1135 01:00:46,243 --> 01:00:47,712 ¡Está bien! 1136 01:00:50,915 --> 01:00:53,050 [música instrumental] 1137 01:00:59,890 --> 01:01:01,425 [silbato] 1138 01:01:01,491 --> 01:01:04,995 Todos los tripulantes toman sus puestos, nos estamos poniendo en marcha. 1139 01:01:05,996 --> 01:01:08,132 [música instrumental] 1140 01:01:11,435 --> 01:01:14,338 - Levado de anclas. - Levado ancla, Puente. 1141 01:01:23,380 --> 01:01:25,916 [retumbar] 1142 01:01:28,318 --> 01:01:30,888 No veo por qué nosotros Tengo que lavar esta cosa. 1143 01:01:30,955 --> 01:01:32,322 Viene bien fuera del agua. 1144 01:01:32,389 --> 01:01:35,492 - Hay que quitarle los gérmenes. - '¿Para qué?' 1145 01:01:35,559 --> 01:01:38,295 Tienes que usarlo en el comedor de oficiales para cascar nueces. 1146 01:01:41,231 --> 01:01:42,800 [soplar la bocina] 1147 01:01:44,902 --> 01:01:47,437 [suena la campana] 1148 01:01:52,676 --> 01:01:55,813 [música instrumental] 1149 01:02:19,636 --> 01:02:21,772 Corneta, sonido del Cuartel General. 1150 01:02:21,839 --> 01:02:23,473 (masculino "Sí, sí, señor". 1151 01:02:27,744 --> 01:02:30,881 [soplado de corneta] 1152 01:02:35,452 --> 01:02:38,388 [motor acelerando] 1153 01:02:57,975 --> 01:03:01,111 [aviones zumbando] 1154 01:03:13,023 --> 01:03:15,325 Campo de tiro, 18000. 1155 01:03:15,392 --> 01:03:17,361 Gama alta, 17800. 1156 01:03:18,728 --> 01:03:21,231 Llegando al campo. Falta un minuto. 1157 01:03:21,298 --> 01:03:23,367 Muy bien, muchachos, recuerden. Estamos fuera por el récord de flota. 1158 01:03:23,433 --> 01:03:24,601 ¡Vamos! 1159 01:03:24,668 --> 01:03:26,003 ¡Apoyar! 1160 01:03:27,237 --> 01:03:28,372 ¡Ir! 1161 01:03:31,976 --> 01:03:33,477 [gritos confusos] 1162 01:03:36,780 --> 01:03:39,917 [parloteo ininteligible] 1163 01:03:40,885 --> 01:03:42,552 - Tres. - Tres. 1164 01:03:43,620 --> 01:03:45,355 - Cuatro. - Cuatro. 1165 01:03:49,326 --> 01:03:51,395 - Listo uno. - ¡Listos dos! 1166 01:03:52,863 --> 01:03:54,331 ¡Cuarenta y tres! 1167 01:04:00,504 --> 01:04:03,440 [explosión] 1168 01:04:11,615 --> 01:04:14,551 [aviones zumbando] 1169 01:04:18,388 --> 01:04:19,856 [explosión] 1170 01:04:22,792 --> 01:04:24,128 [explosión] 1171 01:04:29,733 --> 01:04:31,201 [explosión] 1172 01:04:34,771 --> 01:04:35,973 [parloteo ininteligible] 1173 01:04:36,040 --> 01:04:37,741 - Tres. - Tres. 1174 01:04:37,807 --> 01:04:39,676 - Cuatro. - Cuatro. 1175 01:04:39,743 --> 01:04:41,111 Y cinco. 1176 01:04:45,282 --> 01:04:46,516 Listo.. 1177 01:04:47,717 --> 01:04:49,419 Está bien. ¡Listo! ¡Controlar! 1178 01:04:54,925 --> 01:04:56,693 ¡Listo, uno! 1179 01:04:56,760 --> 01:04:58,528 [zumbido] 1180 01:04:58,595 --> 01:05:00,064 [explosión] 1181 01:05:03,733 --> 01:05:06,270 ¡Ir! 1182 01:05:06,336 --> 01:05:08,572 (masculino 'Cuidado, hombres. Un fuerte paso atrás hoy”. 1183 01:05:15,679 --> 01:05:17,281 Voy hacia ti. 1184 01:05:18,715 --> 01:05:20,684 (masculino '¡Oye, oye!' 1185 01:05:20,750 --> 01:05:23,687 [parloteo ininteligible] 1186 01:05:28,325 --> 01:05:29,393 ¡Fuego, fuego! 1187 01:05:29,459 --> 01:05:32,129 ¡Control! ¡Control! Incendio en cuarto de armas, número 17. 1188 01:05:32,196 --> 01:05:33,663 [parloteo ininteligible] 1189 01:05:34,664 --> 01:05:37,067 ¡Estaciones! ¡Estaciones! 1190 01:05:43,407 --> 01:05:44,574 [tos] 1191 01:05:44,641 --> 01:05:47,111 [gritos confusos] 1192 01:05:50,480 --> 01:05:52,782 - '¡Dame eso!' - ¡Cierra esos pozos! 1193 01:05:52,849 --> 01:05:54,018 ¡No los enciendas! 1194 01:05:54,084 --> 01:05:56,253 ¡Saca a O'Connor de aquí! 1195 01:05:58,722 --> 01:06:01,658 [soplado de corneta] 1196 01:06:10,067 --> 01:06:11,735 [tos] 1197 01:06:21,711 --> 01:06:24,048 - ¿Cómo te sientes, Chesty? - Está bien, chico. 1198 01:06:24,114 --> 01:06:26,450 - ¿Seguro? - Sí. 1199 01:06:26,516 --> 01:06:28,385 Bueno, ciertamente son un pez gordo. 1200 01:06:28,452 --> 01:06:31,088 ¿Quieres escuchar qué? ¿Qué dicen los chicos sobre ti? 1201 01:06:31,155 --> 01:06:33,457 Sí. ¿Qué dijeron? 1202 01:06:33,523 --> 01:06:35,592 Bueno, ellos piensan Eres un buen tipo. 1203 01:06:35,659 --> 01:06:37,994 Y debes ser un gran tipo arriesgar tu vida 1204 01:06:38,062 --> 01:06:39,563 para salvar a todos esos hombres.. 1205 01:06:39,629 --> 01:06:42,499 ...y, eh, tú eres un personaje sorprendente. 1206 01:06:42,566 --> 01:06:44,634 'Te recomendarán como decoración. 1207 01:06:44,701 --> 01:06:46,503 ¡Sí, toro! 1208 01:06:46,570 --> 01:06:49,273 soy el mismo chico para darle el visto bueno, ¿no? 1209 01:06:49,339 --> 01:06:50,940 'Pues a mí me lo dieron una vez y no quiero tener' 1210 01:06:51,007 --> 01:06:52,276 No hay nada que ver con ellos ahora. 1211 01:06:52,342 --> 01:06:54,278 Lo hice para salvarme. 1212 01:06:54,344 --> 01:06:55,679 Y quiero que lo sepan. 1213 01:06:55,745 --> 01:06:57,647 No deberías sentirte Por ahí, Chesty. 1214 01:06:57,714 --> 01:06:59,783 vas a conseguir una medalla y todo! 1215 01:06:59,849 --> 01:07:01,418 Se acabó el tiempo. 1216 01:07:01,485 --> 01:07:03,019 Cuidate mucho de ti mismo, Chesty. 1217 01:07:03,087 --> 01:07:04,554 Y haz todo lo que te digan. 1218 01:07:04,621 --> 01:07:07,524 Mmmm. No hay muchas posibilidades de hacer cualquier otra cosa. 1219 01:07:15,199 --> 01:07:17,301 ¿Qué tal? ¿Está convaleciente? 1220 01:07:17,367 --> 01:07:18,968 No mientras estuve allí. 1221 01:07:19,035 --> 01:07:21,004 ¿Qué dijo cuando le dijiste? ¿Él los chicos eran todos para él? 1222 01:07:21,071 --> 01:07:24,574 No vale la pena repetirlo. 1223 01:07:24,641 --> 01:07:26,276 Lo entiendo. 1224 01:07:28,745 --> 01:07:30,414 [soplado de corneta] 1225 01:07:30,480 --> 01:07:31,781 (masculino '¡Cabaña!' 1226 01:07:34,084 --> 01:07:35,652 [silbato] 1227 01:07:35,719 --> 01:07:37,687 - 'Diez.' - '¡Cabaña!' 1228 01:07:38,655 --> 01:07:41,591 [música de banda] 1229 01:08:01,278 --> 01:08:03,347 Todos manos arriba, señor. 1230 01:08:05,115 --> 01:08:07,984 Marinero de segunda clase, CJ O'Connor. 1231 01:08:08,051 --> 01:08:09,519 Frente y centro. 1232 01:08:17,861 --> 01:08:20,630 Señor, marinero O'Connor está presente para ser decorado. 1233 01:08:20,697 --> 01:08:22,332 Publicar el honor. 1234 01:08:24,134 --> 01:08:25,469 Saludo. 1235 01:08:26,836 --> 01:08:28,172 A. 1236 01:08:31,341 --> 01:08:33,777 "El secretario de marina, Washington, DC 1237 01:08:33,843 --> 01:08:36,346 "25 de agosto de 1934. 1238 01:08:36,413 --> 01:08:37,681 "El presidente de los estados unidos 1239 01:08:37,747 --> 01:08:40,083 "tiene el placer de presentar la cruz naval 1240 01:08:40,150 --> 01:08:44,053 "al marinero de segunda clase CJ O'Connor, USN 1241 01:08:44,120 --> 01:08:45,655 "por conducta galante en la ocasión 1242 01:08:45,722 --> 01:08:47,957 "del desastroso incendio de encendido accidentalmente 1243 01:08:48,024 --> 01:08:50,694 "cargas de pólvora, que se produjeron en la torreta delantera 1244 01:08:50,760 --> 01:08:52,762 "del USS Arizona 1245 01:08:52,829 --> 01:08:53,830 "durante la práctica de tiro 1246 01:08:53,897 --> 01:08:57,667 "el 9 de julio de 1934. 1247 01:08:57,734 --> 01:08:59,002 "Cita. 1248 01:08:59,068 --> 01:09:01,871 "O'Connor, por su completa desprecio por su propia vida 1249 01:09:01,938 --> 01:09:04,241 '"logró asfixiar la pólvora ardiente' 1250 01:09:04,308 --> 01:09:07,244 '"que amenazaba todas las vidas de la tripulación de la torreta' 1251 01:09:07,311 --> 01:09:09,379 '"y la vida misma del propio barco. 1252 01:09:09,446 --> 01:09:11,981 '"La conducta heroica de O'Connor en esta ocasión' 1253 01:09:12,048 --> 01:09:14,150 '"refleja el mayor crédito sobre sí mismo' 1254 01:09:14,218 --> 01:09:16,019 '"y sobre la Marina de los Estados Unidos' 1255 01:09:16,085 --> 01:09:17,454 '"del cual él es parte." 1256 01:09:17,521 --> 01:09:20,023 "Para el presidente, JM Samson 1257 01:09:20,089 --> 01:09:22,259 secretario de marina." 1258 01:09:24,127 --> 01:09:26,296 Las órdenes están publicadas, señor. 1259 01:09:27,964 --> 01:09:30,300 O´Connor.. 1260 01:09:30,367 --> 01:09:31,935 ...me da mucho placer 1261 01:09:32,001 --> 01:09:33,537 unirse al departamento de marina 1262 01:09:33,603 --> 01:09:36,706 al felicitarte por tu conspicuo coraje. 1263 01:09:38,242 --> 01:09:41,278 mis felicitaciones y mejores deseos. 1264 01:09:41,345 --> 01:09:42,812 Gracias, señor. 1265 01:09:44,681 --> 01:09:45,815 Prepárate. 1266 01:09:54,190 --> 01:09:55,425 (masculino "Los oficiales de la estación se hacen cargo". 1267 01:09:55,492 --> 01:09:56,960 Descartar divisiones. 1268 01:10:00,430 --> 01:10:01,898 ¡División despedida! 1269 01:10:04,334 --> 01:10:06,336 Chesty, déjame felicitarte. 1270 01:10:06,403 --> 01:10:08,204 ¡Me alegro de conocerte! 1271 01:10:08,272 --> 01:10:09,839 No muchos chicos consiguieron una de esas cosas. 1272 01:10:09,906 --> 01:10:11,140 No tengo envidia, claro 1273 01:10:11,207 --> 01:10:12,476 pero ciertamente desearía tener uno. 1274 01:10:12,542 --> 01:10:13,943 - ¿Te gusta? - ¡Ah, claro! 1275 01:10:14,010 --> 01:10:15,345 Está bien. 1276 01:10:16,446 --> 01:10:18,282 Es todo tuyo. 1277 01:10:19,949 --> 01:10:22,286 Ahora... ¿te sientes como un héroe? 1278 01:10:22,352 --> 01:10:24,187 Ah, ¿por qué estás cabreado? 1279 01:10:24,254 --> 01:10:25,255 Deberías morirte de cosquillas. 1280 01:10:25,322 --> 01:10:26,523 Ah, ¿qué es? 1281 01:10:26,590 --> 01:10:27,791 Nada más que una novedad de hojalata. puedo comprar 1282 01:10:27,857 --> 01:10:29,593 en cualquier casa de empeño por diez centavos la docena. 1283 01:10:29,659 --> 01:10:32,161 ¿Y para qué lo compré? Por quemarme la ceja. 1284 01:10:32,228 --> 01:10:34,398 Son dos dólares al mes que va con eso que me interesa. 1285 01:10:34,464 --> 01:10:37,734 Entonces, envíalo a tu mamá con mis felicitaciones. 1286 01:10:41,305 --> 01:10:43,106 O'Connor es un buen hombre, pero supongo 1287 01:10:43,172 --> 01:10:44,541 necesita un cambio de escenario. 1288 01:10:44,608 --> 01:10:46,276 Pero ya ha preguntado para una transferencia de funciones 1289 01:10:46,343 --> 01:10:48,211 a Más ligero que un avión, señor. 1290 01:10:48,278 --> 01:10:51,581 ¡Oh! Bueno, ya veré si puedo ayudarlo. 1291 01:10:52,282 --> 01:10:54,684 ¿Me llamó, señor? 1292 01:10:54,751 --> 01:10:57,987 O'Connor, he recibido órdenes de la Oficina de Navegación 1293 01:10:58,054 --> 01:10:59,556 Separándote de este barco. 1294 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 Estás ordenado para el deber a Más ligero que un avión. 1295 01:11:03,059 --> 01:11:04,461 Odio verte ir 1296 01:11:04,528 --> 01:11:06,062 pero pareces estarlo rumbo al mal en este barco. 1297 01:11:06,129 --> 01:11:09,198 La marina intenta hacer hombres, no romperlos. 1298 01:11:09,265 --> 01:11:10,734 Tienes las cosas. 1299 01:11:10,800 --> 01:11:13,837 Te deseo un feliz crucero en Sunnyvale. 1300 01:11:13,903 --> 01:11:15,204 Gracias, señor. 1301 01:11:15,271 --> 01:11:16,340 Es el primer descanso que he tenido. 1302 01:11:16,406 --> 01:11:17,541 desde que he estado en la marina de este hombre. 1303 01:11:17,607 --> 01:11:19,909 El próximo descanso Será tu cuello. 1304 01:11:19,976 --> 01:11:21,345 ¡No te engañes! 1305 01:11:21,411 --> 01:11:22,946 Neck iba a ser Biff Martin. 1306 01:11:23,012 --> 01:11:24,814 Primero conocí a ese chico, Estoy seguro de que me romperé 1307 01:11:24,881 --> 01:11:26,282 cada hueso de su cráneo. 1308 01:11:26,350 --> 01:11:28,718 He oído eso tantas veces, Se está convirtiendo en un monopolio. 1309 01:11:28,785 --> 01:11:29,986 - ¿Un qué? - Sabes. 1310 01:11:30,053 --> 01:11:32,889 - Un tipo hablando solo. - Oh. 1311 01:11:32,956 --> 01:11:34,324 - Mira, Chesty. - ¿Sí? 1312 01:11:34,391 --> 01:11:36,460 te gustaria para hacer un lindo gesto? 1313 01:11:36,526 --> 01:11:37,894 - ¿Oh? - Bueno.. 1314 01:11:37,961 --> 01:11:39,996 mi madre no tiene su dentadura postiza todavía. 1315 01:11:40,063 --> 01:11:42,332 Y como te estaba diciendo, su trabajo de canto en el coro 1316 01:11:42,399 --> 01:11:44,368 No es tan seguro. 1317 01:11:44,434 --> 01:11:46,336 Está bien, chico, aquí. 1318 01:11:46,403 --> 01:11:48,472 Aquí tenéis diez.. 1319 01:11:48,538 --> 01:11:50,574 ...diez, veinte dólares. 1320 01:11:50,640 --> 01:11:52,442 Cómprale a tu madre un bonito nuevo conjunto de colmillos de porcelana 1321 01:11:52,509 --> 01:11:54,243 y dedicar la placa superior hacia mí. 1322 01:11:54,310 --> 01:11:56,580 Y desearía poder Estar allí para la inauguración. 1323 01:11:56,646 --> 01:11:58,815 Mira, uh, yo, uh.. 1324 01:11:59,749 --> 01:12:01,451 Tengo algo para ti. 1325 01:12:01,518 --> 01:12:03,387 - ¿Oh sí? ¿Qué? - Sí, bueno... 1326 01:12:03,453 --> 01:12:05,288 Puede que no te guste, pero... 1327 01:12:05,355 --> 01:12:06,590 ...Creo que lo apreciarás. 1328 01:12:06,656 --> 01:12:08,858 Porque es bonito. 1329 01:12:09,893 --> 01:12:11,628 Bien.. 1330 01:12:11,695 --> 01:12:13,463 'Ahora, ¿por qué querrías ¿Por qué tomarse todas esas molestias? 1331 01:12:13,530 --> 01:12:15,832 (Caído) 'Bueno, si no te gusta, Podemos hacer un calendario con ello. 1332 01:12:15,899 --> 01:12:18,835 (Enfermizo de pecho) 'Sabes, hay uno ¿Qué hay de bueno en esto? 1333 01:12:18,902 --> 01:12:21,471 no hay duda en tu mente de quién es. 1334 01:12:21,538 --> 01:12:23,106 (masculino —El teléfono es para ti, Chesty. 1335 01:12:23,172 --> 01:12:25,141 - Estaré ahí, chico. - Yo me quedo con la bolsa, Chesty. 1336 01:12:25,208 --> 01:12:26,510 Está bien. 1337 01:12:30,046 --> 01:12:32,982 [parloteo ininteligible] 1338 01:12:39,288 --> 01:12:41,124 Bueno, ahí va tu héroe. 1339 01:12:41,190 --> 01:12:44,227 Voy a decirle adios Será mejor que lo hagas ahora. 1340 01:12:44,293 --> 01:12:46,463 No quiere hablarme, Biff. 1341 01:12:51,435 --> 01:12:53,403 Dale esto. 1342 01:12:57,073 --> 01:12:59,776 - Adiós, viejo amigo. - Adiós, Caído. 1343 01:12:59,843 --> 01:13:01,745 El viejo barco no es Va a ser lo mismo sin ti. 1344 01:13:01,811 --> 01:13:03,613 No podría ser peor. 1345 01:13:03,680 --> 01:13:05,515 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Estás resfriado? 1346 01:13:05,582 --> 01:13:07,451 No, eh, es mi voz. 1347 01:13:07,517 --> 01:13:10,053 - Creo que está cambiando. - Oh. 1348 01:13:11,354 --> 01:13:12,889 Chico, ciertamente deseo Iba a ir contigo. 1349 01:13:12,956 --> 01:13:15,592 Oh, estarás bien. Pero mira, Uh, no olvides lo que te dije. 1350 01:13:15,659 --> 01:13:16,826 - Está bien. - Está bien. 1351 01:13:16,893 --> 01:13:19,028 O'Connor. 1352 01:13:19,095 --> 01:13:20,664 nunca tuve ningún hombre ir por el costado 1353 01:13:20,730 --> 01:13:23,600 por última vez sin ser amigos. 1354 01:13:23,667 --> 01:13:25,835 Vamos, ¿qué dices? 1355 01:13:30,940 --> 01:13:33,677 Está bien, exaltado, si eso es la forma en que te sientes al respecto. 1356 01:13:33,743 --> 01:13:35,912 Toma, eso es para ti. 1357 01:13:49,493 --> 01:13:51,595 - Hasta luego, Chesty. - 'Hasta luego, Chesty.' 1358 01:13:51,661 --> 01:13:53,597 (todos) Hasta luego, Chesty. 1359 01:13:53,663 --> 01:13:56,800 [parloteo ininteligible] 1360 01:14:00,336 --> 01:14:01,705 Cabeza dura.. 1361 01:14:01,771 --> 01:14:03,940 ¿Cómo te vas a dar cuenta? un tipo asi? 1362 01:14:05,374 --> 01:14:07,911 [parloteo ininteligible] 1363 01:14:09,746 --> 01:14:11,414 ¡Vaya, cambia! ¿Qué son ustedes dos? 1364 01:14:11,481 --> 01:14:15,051 - ¿Un par de violetas? - Oh, ocúpate de tus propios asuntos. 1365 01:14:15,118 --> 01:14:17,987 - 'Hasta luego, Chesty.' - 'Adiós, Chesty'. 1366 01:14:40,944 --> 01:14:42,579 Hay un terminal para tus bigotes. 1367 01:14:42,646 --> 01:14:43,980 recibo una carta de un amigo mío. 1368 01:14:44,047 --> 01:14:45,815 Me cuenta de todo, pero el barco. 1369 01:14:45,882 --> 01:14:48,284 - ¡Qué taza! - ¿Qué esperas? 1370 01:14:48,351 --> 01:14:51,320 - Esos marineros son todos tontos. - Ah, ¿es así? 1371 01:14:51,387 --> 01:14:53,523 Escucha, quiero que sepas esos chicos en el Arizona 1372 01:14:53,590 --> 01:14:55,391 son los mejores del mundo. 1373 01:14:55,458 --> 01:14:56,560 Bueno, todos menos uno. 1374 01:14:56,626 --> 01:14:59,763 [sirena a todo volumen] 1375 01:15:22,451 --> 01:15:23,953 todos los presentes y contabilizado, señor. 1376 01:15:24,020 --> 01:15:25,154 Muy bien. 1377 01:15:26,856 --> 01:15:28,592 "La flota de Estados Unidos 1378 01:15:28,658 --> 01:15:30,426 "Fuerza de batalla de aviones. 1379 01:15:30,493 --> 01:15:33,563 "26 de octubre, orden de movimiento. 1380 01:15:33,630 --> 01:15:36,099 "Número 1734. 1381 01:15:36,165 --> 01:15:37,300 "Organización de tareas. 1382 01:15:37,366 --> 01:15:40,770 "A, USS Macón, Comandante Denny. 1383 01:15:40,837 --> 01:15:43,239 "El USS Macon visitará Los Ángeles, California 1384 01:15:43,306 --> 01:15:46,610 "para poder participar en el programa local del Día de la Marina. 1385 01:15:46,676 --> 01:15:49,946 "27 de octubre. "Párrafo tercero. 1386 01:15:50,013 --> 01:15:53,016 "El USS Macon sale de Sunnyvale cuatro días ocho horas 1387 01:15:53,082 --> 01:15:55,018 "llegando a Los Ángeles 14 horas. 1388 01:15:55,084 --> 01:15:57,687 "C.E. Meyer, contraalmirante, Marina de los EE. UU. 1389 01:15:57,754 --> 01:16:00,123 Avión comandante, Fuerza de batalla." 1390 01:16:00,189 --> 01:16:01,658 Deja cuartos. 1391 01:16:39,562 --> 01:16:42,098 [crujido] 1392 01:16:43,466 --> 01:16:46,602 [silbato] 1393 01:16:47,637 --> 01:16:49,773 [parloteo ininteligible] 1394 01:17:14,297 --> 01:17:17,233 [zumbido del dirigible] 1395 01:17:28,611 --> 01:17:30,079 El Arizona ha sido detallado 1396 01:17:30,146 --> 01:17:32,682 para proporcionar este personal de tierra para el Macón.. 1397 01:17:32,749 --> 01:17:35,518 ...que aterriza en Mines Field hoy. 1398 01:17:35,584 --> 01:17:37,921 - Hazte cargo. - Sí, sí, señor. 1399 01:17:39,856 --> 01:17:41,190 Cara derecha. 1400 01:17:43,359 --> 01:17:46,295 [música instrumental] 1401 01:17:53,837 --> 01:17:55,839 Bien, bomba de humo. 1402 01:18:02,378 --> 01:18:03,679 ¿Para qué hacen eso? 1403 01:18:03,747 --> 01:18:05,348 Descubra en qué dirección el viento sopla. 1404 01:18:05,414 --> 01:18:07,150 Oh. Siempre hago esto. 1405 01:18:08,818 --> 01:18:11,955 [zumbido del dirigible] 1406 01:18:26,702 --> 01:18:28,972 - Timón izquierdo. - Timón izquierdo, señor. 1407 01:18:30,206 --> 01:18:31,640 - Estable. - Tranquilo, señor. 1408 01:18:31,707 --> 01:18:34,844 [zumbido del dirigible] 1409 01:18:39,382 --> 01:18:40,649 El viento parece un poco racheado. 1410 01:18:40,716 --> 01:18:42,518 Aunque creo que podemos lograrlo. 1411 01:18:42,585 --> 01:18:45,388 Esta vieja bolsa va a tener Un momento difícil para aterrizar hoy. 1412 01:18:45,454 --> 01:18:47,490 Bueno, será mejor que consiga la escotilla. listo para dejar esos senderos. 1413 01:18:47,556 --> 01:18:50,059 - Bueno. - ¡Ábrelo! 1414 01:18:50,126 --> 01:18:52,762 Tú lo dijiste, ese viento se está volviendo más fuerte. 1415 01:18:52,829 --> 01:18:54,163 Mmmm. 1416 01:18:55,832 --> 01:18:58,101 Esos monos terrestres mejor cuídense. 1417 01:18:58,167 --> 01:18:59,969 - Lo intentaremos. - Sí, sí, señor. 1418 01:19:00,036 --> 01:19:02,305 - Mantente firme mientras avanzas. - Manténgase firme mientras avanza, señor. 1419 01:19:03,339 --> 01:19:05,341 - Ven a la izquierda. - Venga a la izquierda, señor. 1420 01:19:06,575 --> 01:19:09,512 [zumbido del dirigible] 1421 01:19:18,254 --> 01:19:20,756 - Deja el rastro. - Deje el rastro, señor. 1422 01:19:21,457 --> 01:19:22,926 [suena la campana] 1423 01:19:24,961 --> 01:19:26,896 El archivo se está cayendo. 1424 01:19:37,040 --> 01:19:38,174 tenemos que hacer otro enfoque. 1425 01:19:38,241 --> 01:19:40,076 Sí, sí, señor. Timón totalmente a la derecha. 1426 01:19:40,143 --> 01:19:42,178 Timón a la derecha, señor. 1427 01:19:42,245 --> 01:19:44,280 ¡Manténganse alejados! 1428 01:19:48,684 --> 01:19:51,821 [gritando] 1429 01:19:58,794 --> 01:20:00,796 Mira ese mono, espera. 1430 01:20:00,864 --> 01:20:03,032 Déjalo ir, tonto. ¡Déjalo ir! 1431 01:20:08,404 --> 01:20:10,073 hay un hombre En nuestra pista de estribor, señor. 1432 01:20:10,139 --> 01:20:11,507 - Baja la escalera. - Suba por el ascensor, señor. 1433 01:20:11,574 --> 01:20:13,943 No podemos arrastrar a ese hombre a través de los árboles. 1434 01:20:17,914 --> 01:20:19,815 No toques esa cuerda. 1435 01:20:20,583 --> 01:20:22,518 [zumbido del dirigible] 1436 01:20:40,269 --> 01:20:42,538 No se cuanto tiempo esta Podré aguantar, señor. 1437 01:20:44,773 --> 01:20:47,276 Bueno, puedo bajar la cuerda. y atrape a ese hombre, señor. 1438 01:20:47,343 --> 01:20:48,878 solo tengo un hombre preocuparse ahora. 1439 01:20:48,945 --> 01:20:50,246 Si bajas, Tendré que preocuparme por dos. 1440 01:20:50,313 --> 01:20:51,614 no hay nada preocuparse, es fácil. 1441 01:20:51,680 --> 01:20:53,649 No puedo arriesgarme. 1442 01:20:53,716 --> 01:20:55,318 Sí, sí, señor. 1443 01:20:57,353 --> 01:20:58,487 Estable. 1444 01:21:06,996 --> 01:21:08,531 Hola, O'Connor, ¿Qué vas a hacer? 1445 01:21:08,597 --> 01:21:10,299 Espero que pueda aguantar. 1446 01:21:10,366 --> 01:21:12,668 - 'Pasarela.' - ¿Adónde vas? 1447 01:21:12,735 --> 01:21:13,869 Para sacar a ese tipo de esa cuerda. 1448 01:21:13,937 --> 01:21:15,004 Eres un tonto te romperás el cuello. 1449 01:21:15,071 --> 01:21:17,240 Ah, lo intentaré de todos modos. 1450 01:21:19,342 --> 01:21:22,045 - 'Pues mucha suerte, chico'. - 'Feliz aterrizaje'. 1451 01:21:40,129 --> 01:21:43,266 [zumbido del dirigible] 1452 01:21:58,347 --> 01:22:00,183 ¿Puedes esperar un minuto más? 1453 01:22:00,249 --> 01:22:01,985 Bueno, si no es pie plano. 1454 01:22:02,051 --> 01:22:03,252 Podría haberlo adivinado. 1455 01:22:03,319 --> 01:22:04,853 el unico chico en la marina lo suficientemente tonto 1456 01:22:04,920 --> 01:22:07,090 aguantar al final de una cuerda. 1457 01:22:14,863 --> 01:22:17,766 Lo tengo. Rodéame con ambos brazos. 1458 01:22:17,833 --> 01:22:19,402 ¡Ambos! 1459 01:22:19,468 --> 01:22:20,269 ¿Bien? 1460 01:22:20,336 --> 01:22:22,671 ¡Muy bien, uno! Aquí vamos. 1461 01:22:22,738 --> 01:22:24,440 ¡Dos! ¡Tres! 1462 01:22:24,507 --> 01:22:27,443 [multitud gritando] 1463 01:22:29,145 --> 01:22:32,281 [multitud aclamando] 1464 01:22:37,153 --> 01:22:38,754 Vamos demasiado rápido para mi gusto. 1465 01:22:38,821 --> 01:22:41,190 Espero que lo logremos, chico. 1466 01:22:41,257 --> 01:22:43,592 - ¿Cómo estás rebotando? - ¡Oh! 1467 01:22:43,659 --> 01:22:46,262 [sirena aullando] 1468 01:22:46,895 --> 01:22:50,033 [estridente] 1469 01:22:53,902 --> 01:22:57,040 [sirena aullando] 1470 01:22:59,542 --> 01:23:01,810 Bueno, parece O'Connor se unió a la marina. 1471 01:23:01,877 --> 01:23:05,014 [sirena aullando] 1472 01:23:11,120 --> 01:23:13,956 [gemidos] 1473 01:23:14,023 --> 01:23:16,125 ¡Pegar un tortazo a! Ay, Chesty. 1474 01:23:16,192 --> 01:23:17,326 [parloteo ininteligible] 1475 01:23:17,393 --> 01:23:19,062 (masculino 'Vuelve, vuelve'. 1476 01:23:19,128 --> 01:23:22,265 [instrumental "Marcha nupcial"] 1477 01:23:34,210 --> 01:23:35,444 Muy bien, Chesty, te quedas justo donde estás. 1478 01:23:35,511 --> 01:23:37,180 Dorothy, entiendes un poco más cerca. 1479 01:23:37,246 --> 01:23:38,914 Capellán, usted está de pie en el lado de babor aquí. 1480 01:23:38,981 --> 01:23:42,485 Oh, dando órdenes, ¿eh? ¿Quién dirige esto? 1481 01:23:42,551 --> 01:23:44,153 Recuerda que soy el terminal eso es casarse. 1482 01:23:44,220 --> 01:23:46,122 ¿Y quién es el tipo que es? ¿regalarla? Lo soy, ¿no? 1483 01:23:46,189 --> 01:23:47,390 Y sigues consiguiendo tan pegajoso en un pez 1484 01:23:47,456 --> 01:23:48,924 entonces ni siquiera lo haré casate con tu hermana. 1485 01:23:48,991 --> 01:23:50,726 Te casarás con ella o me pegaré tu con la muleta-- 1486 01:23:50,793 --> 01:23:52,328 ¡No es el mejor día que hayas vivido! 1487 01:23:52,395 --> 01:23:54,930 Oh, muchachos, recuerden. Este es el día de nuestra boda. 1488 01:23:54,997 --> 01:23:57,500 Vamos, más despacio, marinero, Todavía estoy dando órdenes. 1489 01:23:57,566 --> 01:23:59,502 ¿Oh sí? 1490 01:23:59,568 --> 01:24:00,703 Caído.. 1491 01:24:02,105 --> 01:24:04,140 Aquí, atrapa un amor mira eso 1492 01:24:04,207 --> 01:24:07,610 'y ver lo que hace a tu dignidad.' 1493 01:24:07,676 --> 01:24:10,446 (Biff) '"El presidente de los Estados Unidos de América' 1494 01:24:10,513 --> 01:24:14,117 '"Sabed que el reposo especial confianza en.. 1495 01:24:14,183 --> 01:24:16,585 '"Chester J. O'Connor, Debo nombrarlo..." 1496 01:24:18,754 --> 01:24:19,722 '¡Contramaestre!' 1497 01:24:19,788 --> 01:24:22,057 '"Ser obediente a sus órdenes..."' 1498 01:24:22,125 --> 01:24:25,094 'Oye, esta orden ¡te pone por encima de mí!' 1499 01:24:25,161 --> 01:24:26,695 Bueno, soy un hijo de... 1500 01:24:26,762 --> 01:24:27,796 ¡Pechugona! 1501 01:24:27,863 --> 01:24:29,365 Entonces, ¿quién da órdenes ahora? 1502 01:24:29,432 --> 01:24:31,234 De ahora en adelante, trátame con respeto. 1503 01:24:31,300 --> 01:24:33,969 Y cada vez que me hablas.. 1504 01:24:34,036 --> 01:24:35,871 ...llámame "señor". 1505 01:24:35,938 --> 01:24:38,274 [risas] Sí, señor. 1506 01:24:38,341 --> 01:24:41,510 Si ustedes, muchachos, se quedarán silencio por sólo un minuto. 1507 01:24:41,577 --> 01:24:44,480 Estamos listos, Mullins. Puedes hacer que tu madre cante. 1508 01:24:44,547 --> 01:24:46,482 - Está bien, mamá. - 'Señor. O'Connor.' 1509 01:24:46,549 --> 01:24:48,717 tomaras la mano de tu amada novia? 1510 01:24:48,784 --> 01:24:49,785 Lo defenderé. 1511 01:24:49,852 --> 01:24:51,654 Oye, cojo, ¿crees? podrías separarte 1512 01:24:51,720 --> 01:24:54,089 con una de tus piernas buenas durante unos dos minutos? 1513 01:24:55,558 --> 01:24:58,827 - Aquí tiene, almirante. - ¿Puedes tocar "Oh, prométeme?" 1514 01:24:58,894 --> 01:25:00,663 Creo que sí. 1515 01:25:00,729 --> 01:25:04,167 Oh, tú, me apresuraste tanto y estaba Tan nervioso que olvidé las palabras. 1516 01:25:04,233 --> 01:25:06,068 Adelante, juega De memoria, Herman. 1517 01:25:06,135 --> 01:25:08,471 Vamos, mamá, anímate. 1518 01:25:08,537 --> 01:25:11,507 *Oh, prométemelo* 1519 01:25:11,574 --> 01:25:14,843 *Algún día tú y yo* 1520 01:25:17,079 --> 01:25:21,384 *Llevaremos nuestro amor juntos* 1521 01:25:21,450 --> 01:25:25,188 *A algún cielo* 1522 01:25:25,254 --> 01:25:29,091 *Donde podamos estar solos* 1523 01:25:29,158 --> 01:25:33,462 *Y la fe se renueva* 1524 01:25:33,529 --> 01:25:36,131 *Y encuentra los huecos* 1525 01:25:36,199 --> 01:25:39,802 *Donde crecieron esas flores* 1526 01:25:43,506 --> 01:25:48,211 *Oh, prométemelo* 1527 01:25:49,011 --> 01:25:51,414 *Oh, pro..* 1528 01:25:53,749 --> 01:25:56,419 *Yo** 1529 01:25:57,486 --> 01:25:58,821 [música instrumental]